1
00:00:55,098 --> 00:00:56,516
Zrób dokładnie tak, jak mówię.

2
00:00:56,683 --> 00:01:00,186
Wstań powoli,
idź przede mną i otwórz drzwi.

3
00:01:12,490 --> 00:01:16,161
Zamrażać! Wszyscy zamarznijcie!
Nikt się nie rusza!

4
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
Ty, zamknij drzwi.

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,497
Wy wszyscy, zjedzcie podłogę!

6
00:01:19,664 --> 00:01:22,167
TERAZ! Teraz!

7
00:01:25,086 --> 00:01:26,796
Rusz tu swoją dupę, teraz.

8
00:01:27,088 --> 00:01:29,841
Zablokuj to. W tej chwili zablokuj to.

9
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
Zjedz podłogę. Przenosić!

10
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
chodźmy!

11
00:01:44,564 --> 00:01:47,317
- No dalej, przesuń się. Iść.
- Dwie minuty.

12
00:01:52,322 --> 00:01:53,281
1,45.

13
00:02:01,748 --> 00:02:05,502
Zostań na dole. Jedna minuta.

14
00:02:10,465 --> 00:02:11,341
Trzydzieści sekund.

15
00:02:15,762 --> 00:02:16,971
TERAZ!

16
00:02:25,355 --> 00:02:26,898
Czas!

17
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
- Wyprowadź się.
- Chodźmy, ruszaj się!

18
00:05:12,313 --> 00:05:14,399
- Hej, Ace, tutaj.
- Hej, Vinnie.

19
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
Bardzo chciałbym, żebyś poznał Judy.

20
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
Potrafi ssać piłeczkę golfową
przez 20 stóp węża ogrodowego.

21
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
- Czyż nie?
- Jestem pod wielkim wrażeniem.

22
00:05:21,322 --> 00:05:23,157
- Czy możesz nam wybaczyć na chwilę?
- Idź tam, Judy.

23
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
- Możesz usiąść tutaj, Judy?
- Idź tam! Idź tam!

24
00:05:26,619 --> 00:05:29,998
Dziękuję, Judyto. Mam sprawę do załatwienia
opieka. Gdzie znalazłeś tę sukę?

25
00:05:30,331 --> 00:05:31,916
- Ona jest moją dziewczyną.
- Suka nie jest szczęśliwa. Słuchać.

26
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
- Potrzebuję pomocy.
- Co?

27
00:05:33,334 --> 00:05:34,711
- Potrzebuję więcej kart kredytowych.
- Co?

28
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
- Tym razem potrzebuję dużo.
- Ile?

29
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Puste karty kredytowe American Express.
Tym razem potrzebuję 2000.

30
00:05:39,424 --> 00:05:41,592
- Wypierdalaj stąd!
- Nie możesz sobie z tym poradzić?

31
00:05:41,759 --> 00:05:45,388
Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, wezmę swoje
worek pieniędzy komuś, kto może.

32
00:05:45,555 --> 00:05:48,057
OK. Masz pieniądze?

33
00:05:48,391 --> 00:05:50,309
- Powiedziałem, że mam worek pieniędzy.
- Worek pełen pieniędzy.

34
00:05:50,476 --> 00:05:53,896
Torba tak duża, tak szeroka,
wypełnione po brzegi pieniędzmi.

35
00:05:54,063 --> 00:05:56,482
- Kiedy potrzebujesz kart?
- Potrzebuję kart za trzy godziny.

36
00:05:56,649 --> 00:06:00,194
- Wyjdź na trzy godziny! Daj mi czas.
- Słuchaj, stary, jestem biznesmenem.

37
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
Muszę wykonać jakieś ruchy.
Ciągle się poruszam.

38
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
- Trzy godziny!
- Cały czas się ruszam. Biznes!

39
00:06:03,948 --> 00:06:07,118
Jeśli nie możesz mi pomóc, pójdę
gdzie indziej. Muszę się ruszyć.

40
00:06:07,452 --> 00:06:08,619
Przepraszam, mam sprawę do załatwienia
się zająć.

41
00:06:08,786 --> 00:06:10,121
- Masz pieniądze?
- Mam pieniądze.

42
00:06:10,371 --> 00:06:12,623
- Masz karty kredytowe czy nie?
- Słuchać.

43
00:06:12,790 --> 00:06:15,877
Spotkasz mnie pod tym adresem.
Trzy godziny.

44
00:06:16,044 --> 00:06:18,254
Nie każ mi stać w pobliżu
jak głupiec, stary.

45
00:06:18,421 --> 00:06:20,339
Podczas gdy ty się bawisz
ta cycata kobieta tutaj.

46
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
- Trzy godziny. Trzy godziny.
- Trzy godziny. Trzy godziny.

47
00:06:23,134 --> 00:06:25,136
- Trzy godziny. Trzy godziny.
- Trzy godziny.

48
00:06:38,566 --> 00:06:42,236
Hej, Foley, tylko prawdziwi gliniarze
mogę tu wejść.

49
00:06:42,403 --> 00:06:45,448
- Myślałem, że nie żyjesz, Granby.
- Axel, nie chcę ci przeszkadzać.

50
00:06:45,615 --> 00:06:47,241
- Odejdź ode mnie.
- Mam jedno pytanie.

51
00:06:47,408 --> 00:06:49,577
- Muszę iść.
- Zapytam cię później.

52
00:06:49,744 --> 00:06:51,704
Zachowujesz się jak nigdy
nie widziałem nikogo w garniturze.

53
00:07:32,662 --> 00:07:34,705
Proszę o detektywa Axela Foleya.

54
00:07:38,209 --> 00:07:39,961
Witam.
Dotarłeś do domu

55
00:07:40,128 --> 00:07:41,712
George'a Kingfisha Stephensa.

56
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Przepraszam, że mnie teraz nie ma,
ale już poszedłem do Lodge Hall.

57
00:07:44,590 --> 00:07:46,217
Ale jeśli chcesz,
możesz zostawić wiadomość po sygnale,

58
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
i odezwę się do Ciebie
przy mojej pierwszej niedogodności.

59
00:07:49,053 --> 00:07:52,223
- Axel, tu Bogomil.
- Hej! Jak się masz?

60
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
Będę musiał odwołać
na wyprawie wędkarskiej.

61
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
Człowiek! Miałem cię uczyć
jak łowić.

62
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
Ale nie ma sprawy, siadam po tyłek
pod przykrywką na tej fałszywej karcie kredytowej.

63
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
Jestem bliski przybliżenia drani.
Jak się ma Twoja córka Jan?

64
00:08:03,901 --> 00:08:06,571
<i>Wiesz coś,
gdyby nie miała ojca z bronią,</i>

65
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
<i>- coś by się stało!
- Jest świetna, prawda?</i>

66
00:08:09,532 --> 00:08:12,368
A teraz spójrz, w coś się angażuję
trochę ważne tutaj.

67
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Zaraz Cię uzupełnię
jak sam to rozumiem.

68
00:08:15,621 --> 00:08:20,334
Spóźniłem się, Axelu. Spójrz,
uważaj na siebie, słyszysz?

69
00:08:20,501 --> 00:08:22,378
Słuchaj, walnij Rosewooda w oko

70
00:08:22,545 --> 00:08:24,881
i uderz Taggarta
w jego łysej głowie dla mnie.

71
00:08:25,548 --> 00:08:27,967
Żegnaj, Axelu. Zadzwonię do ciebie za tydzień.

72
00:08:33,848 --> 00:08:36,267
Jeffrey, rozmawiałem z Marci,
ona nie chce się z tobą spotkać.

73
00:08:36,601 --> 00:08:38,352
Inspektor Todd chce
natychmiast cię zobaczyć.

74
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Chciałem cię ostrzec, więc tego nie zrobił
złapać cię z zaskoczenia.

75
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
Co masz na myśli
ona nie chce mnie widzieć?

76
00:08:41,898 --> 00:08:43,274
Ona cię nie lubi.
Ona nie chce się z tobą spotkać.

77
00:08:43,441 --> 00:08:44,609
Ona mnie nie zna.
Co jej powiedziałeś?

78
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
- Opisałem jej ciebie.
- Dlaczego? Pomogę ci.

79
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Kiedy Todd pyta mnie, co robisz,
Mówię, że pracuje 24 godziny na dobę.

80
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
Jezu, spójrz na ten zegarek!
Czy to Patek Philippe?

81
00:08:53,034 --> 00:08:55,119
Jeffrey, proszę, zostaw mnie w spokoju!

82
00:08:55,286 --> 00:08:57,788
Muszę z tobą pracować pod przykrywką.
Tylko raz. Dlaczego nie?

83
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Axelu, jeśli Marci nie chce
żeby dała mi jej numer,

84
00:08:59,874 --> 00:09:02,543
Dam ci mój numer,
po prostu jej to przekaż.

85
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
Jestem bardzo blisko, żeby cię zastrzelić.
Zostaw mnie w spokoju, Jeffrey.

86
00:09:05,129 --> 00:09:07,465
A jeśli chodzi o tajną sprawę,
Nawet nie obchodzi mnie, co to jest,

87
00:09:07,632 --> 00:09:09,217
po prostu coś.
Chcę być zaangażowany.

88
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
- Chcesz pracować pod przykrywką?
- Tak!

89
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
OK, słuchaj, kiedy Todd przyjdzie i
mówi „gdzie jestem”,

90
00:09:13,304 --> 00:09:15,431
powiedz mu, że go ścigam
moja wpadka na karcie kredytowej. W porządku?

91
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
Dziękuję.
Teraz jesteś tajniakiem.

92
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
„Los Angeles Times” otrzymał list
tak jak dwie godziny temu.

93
00:09:27,610 --> 00:09:29,654
On o tym wie, Billy.

94
00:09:31,781 --> 00:09:32,740
Czy ten facet jest poważny?

95
00:09:32,907 --> 00:09:35,159
Mówi poważnie
sposób, w jaki odebrał tę pracę.

96
00:09:36,577 --> 00:09:39,664
Wiedział dokładnie, jak długo
zostać w środku i co zabrać.

97
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
- Słuchaj, kapitanie, mam takiego przyjaciela...
- Czekaj, czekaj...

98
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Dlaczego zaangażowałeś się w tę sprawę?

99
00:09:45,169 --> 00:09:48,214
Przydzieliłem już ciebie i Taggarta
w sprawie wymuszenia Petersona.

100
00:09:49,006 --> 00:09:52,093
Bogomil, sprowadź tu swoich ludzi.
Pospiesz się.

101
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
Nie możesz kazać Bogu czekać.

102
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Nie chcę słyszeć
tego rodzaju rozmowa.

103
00:09:58,808 --> 00:10:01,852
Chodź, Andy. Zwolnił każdego gliniarza
który pracował dla starego szefa.

104
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Zostaliśmy tylko my trzej.

105
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
Nadal jest kierownikiem tego działu,
sierżant.

106
00:10:08,985 --> 00:10:10,361
Tak, proszę pana.

107
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
- Bardzo mądrze, Billy.
- Słuchać.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,951
Mam nieoficjalne
związek z tym kolesiem.

109
00:10:17,118 --> 00:10:21,163
Gość? Gość? Nie jesteśmy kwita
powinien pracować nad tą sprawą.

110
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Chodź, sierżancie.
Wiem, że masz problemy domowe.

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,836
Ale musisz ochłonąć, odpocząć.

112
00:10:27,003 --> 00:10:30,381
Takie rzeczy się sprawdzają.
Zaufaj mi.

113
00:10:34,135 --> 00:10:39,473
Ty kretynie. Zadzwoniłeś do
Agent nadzorujący cholernego FBI,

114
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
pomóc złamać ten alfabet?

115
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
To lokalne przestępstwo.
Moi ludzie rozwiążą to lokalnie, Roseweed.

116
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
- Proszę pana, nie nazywam się Roseweed...
- Zamknij się, proszę.

117
00:10:52,653 --> 00:10:58,034
A ty, kapitanie Bogomil, to
badanie alfabetu było Twoim dzieckiem.

118
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Dzwoniłeś do cholernego FBI?

119
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
Zamówiłeś ten Rosewood?
to zrobić? Zrobiłeś to?

120
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Nie, proszę pana. Kapitan Bogomil
nic o tym nie wiedziałem.

121
00:11:05,666 --> 00:11:06,876
Powiedziałem zamknij się!

122
00:11:07,043 --> 00:11:09,795
Sir, kapitan Bogomil nie
zadzwoń do FBI. zrobiłem.

123
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Powiedziałem zamknij się.

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,426
Czekam na ciebie, Andrew.

125
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
Zamówiłeś go
zadzwonić do cholernego FBI czy co?

126
00:11:20,348 --> 00:11:22,433
Nie, proszę pana, ale to nie ma znaczenia.

127
00:11:23,684 --> 00:11:27,313
Nie, właśnie o to chodzi.
Dziękuję. Jesteś historią, dzieciaku.

128
00:11:28,939 --> 00:11:30,066
Wiesz równie dobrze jak ja

129
00:11:30,232 --> 00:11:33,527
połowę pracy policji
to policjanci, którzy kierują się swoimi przeczuciami.

130
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Mają na coś instynktowną reakcję,
idą z tym.

131
00:11:36,697 --> 00:11:38,032
Zachęcam do tego moich ludzi

132
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
i stoję za Rosewood
o tym cały czas.

133
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Dobry! Powiedz mi coś, Andrew.

134
00:11:42,703 --> 00:11:46,082
Jak do cholery jeszcze o tym myślisz
sam jesteś dowódcą?

135
00:11:46,248 --> 00:11:50,044
Nie potrafisz nawet utrzymać nadzoru
relacje z własnym personelem.

136
00:11:50,211 --> 00:11:52,755
A teraz zastąpiłeś
łańcuch dowodzenia.

137
00:11:52,922 --> 00:11:55,800
- Od tego momentu jesteś zawieszony.
- Co?

138
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
- Zamknąć się!
- Na jakiej podstawie?

139
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
Nie masz wiedzy ani kontroli
nad działalnością własnego oddziału.

140
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
Do cholery, Haroldzie, nie możesz tego zrobić!

141
00:12:04,892 --> 00:12:09,438
Nie mogę tego zrobić? nie będę mieć
to śledztwo było wkurzające.

142
00:12:09,730 --> 00:12:14,026
To przestępstwo, ten rabunek, to może być
katastrofa polityczna dla burmistrza.

143
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
Czy słyszałeś kiedyś o należytym procesie?

144
00:12:16,404 --> 00:12:19,782
Polityka wymaga od nas, aby ci dać
komisja odwoławcza w ciągu dwóch dni.

145
00:12:19,949 --> 00:12:21,826
Masz dwa dni.

146
00:12:22,910 --> 00:12:26,497
- Walczę z tobą w tej sprawie, Haroldzie.
- Szefie Lutz do ciebie.

147
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
Gdzie idziesz?
Jeszcze z wami nie skończyłem.

148
00:12:34,130 --> 00:12:37,967
Czy wy dwaj chłopcy chcielibyście się trzymać?
swoją pracę jeszcze trochę?

149
00:12:38,926 --> 00:12:41,512
Zgłaszasz się do służby drogowej,
skuteczny natychmiast.

150
00:12:42,555 --> 00:12:43,848
Tak, proszę pana.

151
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
- Cześć.
- Cześć. Kłopoty?

152
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
Tak.

153
00:13:43,824 --> 00:13:46,660
- Może będę mógł pomóc.
- Po prostu przestało.

154
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
- Czy dostaje gaz?
- Nie wiem.

155
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
Co o tym sądzisz, Andrew?

156
00:14:01,175 --> 00:14:02,218
Kim do cholery jesteś?

157
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
Vinnie!

158
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
<i>...Więzienie w klubie country
w Allenwood w Pensylwanii</i>

159
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
<i>wszedł trzeci dzień
strajku głodowego</i>

160
00:14:55,980 --> 00:14:59,233
<i>protestujący przeciwko zawieszeniu
przywilejów przez władze więzienne.</i>

161
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
<i>Naczelnik powiedział, jakie środki podjąć
podjęto działania mające na celu egzekwowanie dyscypliny,</i>

162
00:15:03,654 --> 00:15:06,949
<i>i uczyć więźniów wartości
takich korzyści jak telewizja kablowa...</i>

163
00:15:07,116 --> 00:15:08,867
Nienawidzę oszustów, którzy się spóźniają.

164
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
<i>Powtarzam teraz najważniejszą historię
z biura prasowego Los Angeles.</i>

165
00:15:12,121 --> 00:15:16,000
<i>Kapitan policji Andrew Bogomil tak
został zastrzelony w biały dzień</i>

166
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
<i>Kapitan Bogomil żyje,
choć jego stan jest krytyczny.</i>

167
00:15:19,503 --> 00:15:23,632
<i>Kierował śledztwem
w tak zwane przestępstwa alfabetyczne.</i>

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
<i>A teraz, Jim, wracam do ciebie...</i>

169
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
<i>Departament Policji w Beverly Hills.</i>

170
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Mówi detektyw Axel Foley

171
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
– z Departamentu Policji w Detroit.
- Masz na myśli tego...

172
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
Tak, ten.
Właśnie dowiedziałem się, co się stało.

173
00:15:36,228 --> 00:15:38,522
Czy ktoś może mnie załatać
do szpitala, w którym leży Bogomil?

174
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
- Oczywiście, proszę pana.
- Dziękuję.

175
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
<i>Witam.</i>

176
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
- Kto to jest?
- Jest styczeń.

177
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
<i>Właśnie się dowiedziałem...
Przepraszam. Co się stało?</i>

178
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
Operowali go, Axel.

179
00:15:55,956 --> 00:15:57,708
<i>Nic mu się nie stanie.</i>

180
00:16:00,210 --> 00:16:04,423
Mam na myśli...
Myślę, że nic mu nie będzie.

181
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
<i>Oto Billy.</i>

182
00:16:13,307 --> 00:16:18,729
Aksel. Ten facet naprawdę go urzekł.
Ustawił go. Zimna krew.

183
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
- Kto?
- Ten bandyta z alfabetu.

184
00:16:21,732 --> 00:16:23,484
Czy jesteś zaangażowany w tę sprawę?
Kto jest w tej sprawie?

185
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
Teraz tu jest cała polityka, Axel.

186
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
Ja nie... Nie sądzę, że są
pozwolę na to mnie i Taggartowi.

187
00:16:32,117 --> 00:16:33,827
Poczekaj chwilę.

188
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
- Hej, As!
- Tak, za chwilę wyjdę.

189
00:16:37,081 --> 00:16:38,165
Zaopiekuj się Janem, dobrze?

190
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
Axela? Axela?

191
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
Hej, Ace, przepraszam za spóźnienie,
ale wpadam na tę szeroką.

192
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Jesteś tym pieprzonym facetem z
ciężarówka papierosów tego dnia!

193
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
Pamiętasz, jak ci o nim mówiłem?
Powiedział policjantom, że pochodzi z Buffalo.

194
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Hej, stary, zdejmij okulary.

195
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
Myślałem, że to ty, stary!
Prawie cię złapali, ja naprawdę zostałem złapany!

196
00:17:02,022 --> 00:17:04,566
Przez to straciłem całą inwestycję
ty! Vinnie, co się z tobą dzieje?

197
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
- Wiesz, że jestem biznesmenem.
- Co?

198
00:17:06,527 --> 00:17:09,947
Przychodzisz pół godziny spóźniony i na dodatek
wszystko, co musisz zabrać ze sobą policjanta!

199
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
O czym ty mówisz, gliniarzu?
On nie jest policjantem.

200
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
To sam Brudny Harry. Co
kurwa, coś nie tak, że go przyprowadzasz?

201
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
- Nazywasz mnie policjantem?
- Na pewno jesteś policjantem!

202
00:17:17,329 --> 00:17:18,414
On nie jest policjantem, to mój siostrzeniec.

203
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
Facet na pewno ma pecha.
Nie wiem, kim on dla ciebie jest,

204
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
- ma dla mnie pecha!
- Powiem ci, co jest pechem.

205
00:17:23,794 --> 00:17:27,089
Mój przyjaciel jest w więziennym zakładzie karoserii
naprawiał wszystkie samochody, które rozbił.

206
00:17:27,256 --> 00:17:29,550
- Ten facet to pieprzony klaun.
- Poczekaj chwilę.

207
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
- Jesteś pieprzonym policjantem.
- Sprawdzam, czy masz podsłuch.

208
00:17:31,301 --> 00:17:33,721
- Wypierdalaj stąd!
- Dlaczego nie mogę sprawdzić, czy nie jest policjantem?

209
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Jeśli nie jest podłączony,
dlaczego nie mogę go przeszukać?

210
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
- No daj spokój z tymi bzdurami.
- Dlaczego nie pozwoli mi go przeszukać?

211
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
- Przestań pierdolić!
- Dlaczego nie mogę go przeszukać?

212
00:17:42,062 --> 00:17:45,149
Mam 2000 pustych kart American Express
karty, właśnie teraz. Złoto.

213
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Masz pieniądze,
chcesz robić interesy, czy co?

214
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
Mam pieniądze i chcę to zrobić
interesy, ale z tobą.

215
00:17:49,361 --> 00:17:51,071
Nic nie robię w tej sytuacji
koleś, bo ten koleś jest policjantem.

216
00:17:51,238 --> 00:17:56,118
Wiem, kiedy czuję zapach świni. Kiedyś to robiłem
być muzułmaninem. Wiem, że tu jest wieprzowina.

217
00:17:56,285 --> 00:17:59,163
Tak, wieprzowina. To na pewno wieprzowina.
Nie robię nic złego przy tym gościu.

218
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
Chcesz robić interesy, wiesz
gdzie mnie znaleźć. Pieprz się, człowieku.

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Nazywasz mnie policjantem?
Chodź tutaj! Chodź tutaj!

220
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
Jeffa.

221
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Gdzie byłeś?
Todd cię szuka.

222
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
Mam nadzieję, że zrobiłeś popiersie. Zrobiłeś
popiersie? Naprawdę mam nadzieję, że to zrobiłeś.

223
00:18:23,312 --> 00:18:25,814
- Czy mogę na ciebie liczyć, mogę ci zaufać?
- Oczywiście. Tak.

224
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Czy pracujemy razem pod przykrywką?
I mogę ufać, że będziesz cicho?

225
00:18:29,193 --> 00:18:32,446
- Z kim rozmawiasz?
- OK, słuchaj. Czekać.

226
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Chcę, żebyś poprowadził Ferrari
na kilka dni.

227
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- Chcesz, żebym poprowadził Ferrari?
- Wyjeżdżam z miasta na kilka dni,

228
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
i potrzebuję Cię...

229
00:18:42,790 --> 00:18:45,042
- Chcę, żebyś poprowadził Ferrari.
- Jedź dokąd?

230
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
Po prostu nim jeździj. Ale nikt nie może
wiem, że to ty. Musisz być mną.

231
00:18:47,795 --> 00:18:49,171
- Jak mam prowadzić samochód...?
- Schyl się.

232
00:18:49,338 --> 00:18:51,173
Wskocz do samochodu jak...
Jedź tak.

233
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
- Jeździć...?
- Nikt nie może wiedzieć, że to ty.

234
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
- Proszę, nie mów Toddowi, że to ty.
- Po prostu się opamiętaj...

235
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
Nie krępuj się, żeby ludzie się kręcili
samochód i zwróć na siebie uwagę.

236
00:18:58,555 --> 00:18:59,807
- Mam cię.
- Mieć jedną osobę...

237
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Masz Marci! Zaprowadź Marci do samochodu!

238
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Miała z nią spędzać czas
ja w ten weekend.

239
00:19:04,144 --> 00:19:05,479
- Co masz na myśli?
- Do samochodu.

240
00:19:05,646 --> 00:19:07,397
Ona nie chce ze mną być,
chce jechać samochodem.

241
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
- Podoba jej się ten samochód?
- Uwielbia Ferrari,

242
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
więc prowadź samochód z Marci.

243
00:19:09,900 --> 00:19:13,987
Jedź z Marci, zjedź na dół.
Nie mów o tym nikomu.

244
00:19:14,154 --> 00:19:15,823
Nie mów o tym nikomu, OK?

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Wiem, że w wielu przypadkach tego nie robisz
rozumiem, ale to jest mój ruch,

246
00:19:17,741 --> 00:19:19,076
to ten, który to zrobi
uczynili mnie policjantem miesiąca.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Zabiorę cię ze sobą.
Będziemy tam razem uśmiechnięci.

248
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
- Piękny.
- I mogę ci zaufać?

249
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
- Tak. Tak.
- A ty jesteś moim przyjacielem?

250
00:19:24,790 --> 00:19:26,542
- Działamy pod przykrywką. Rozumiesz?
- Tak.

251
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
- Nie.
- Dobrze.

252
00:19:35,676 --> 00:19:40,264
- Inspektorze T, jak się masz?
- Gdzie ty, kurwa, byłeś, Foley?

253
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
- A co to kurwa jest?
- To niebieska kartka.

254
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
Co do cholery
potrzebujesz 1000 dolarów?

255
00:19:48,188 --> 00:19:51,942
- Trochę błyskawicznych pieniędzy...
- Błyskawiczne pieniądze? Zobaczmy...

256
00:19:53,527 --> 00:19:58,949
2000 dolarów za garnitur. 200 dolarów za krawat.

257
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Zamówienie na Ferrari.

258
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
Nie chcę widzieć więcej niebieskich klapek.

259
00:20:03,662 --> 00:20:05,205
Kiedy zobaczę jakieś dowody aresztowania?

260
00:20:05,372 --> 00:20:10,878
Wiem, że się denerwujesz i ty
mam powód, ale jestem blisko.

261
00:20:11,211 --> 00:20:14,715
Jestem teraz tak blisko, jestem bliżej niż
Nigdy tam nie byłem i doprowadza mnie to do szału.

262
00:20:14,882 --> 00:20:18,260
Bo czuję ten zapach. To jest w powietrzu.
Czuję to.

263
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Czujesz to? Bo czuję ten zapach.

264
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
Jedyne co wyczuwam to twoje bzdury.

265
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
Już od sześciu miesięcy
wrzucanie pieniędzy do dziury bez dna.

266
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
Gdzie są źli ludzie
na końcu tej tęczy?

267
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
Poczekaj chwilę, spójrz. Po prostu pomyślałem
że gdyby był problem...

268
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Nie myśl, Axelu!
Swędzi mnie kutas.

269
00:20:32,983 --> 00:20:36,445
Prawda jest taka, że należy do tego wydziału
przysporzyło ci fortuny.

270
00:20:36,612 --> 00:20:39,990
A mój tyłek jest na szali.
Pogodziłem się z tym całym gównem.

271
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Chyba wypadłem z pieprzenia
myślę, że nadal ci na to pozwalam

272
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
namówij mnie do tego gówna.
Ale nie mogę się wycofać, dopóki

273
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
Dostaję jakiegoś biustu
albo moja kariera się skończy.

274
00:20:49,917 --> 00:20:55,255
Ale obiecuję ci, że nie upadnę
sam. Daję ci trzy dni.

275
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
Jeśli do tego czasu nie zobaczę wyników,
Zamierzam chronić własny tyłek.

276
00:20:59,718 --> 00:21:01,428
Jak podoba Wam się taki układ?

277
00:21:01,595 --> 00:21:05,474
Jeśli mam na to tylko trzy dni,
Muszę działać głęboko pod przykrywką.

278
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
Jestem teraz głęboko pod przykrywką. To jest głębokie.

279
00:21:07,643 --> 00:21:09,561
Ale idę głębiej.
Nie chcę więcej pieniędzy,

280
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
ale idę
głęboko, głęboko, głęboko pod przykrywką.

281
00:21:12,731 --> 00:21:16,610
Więc podpiszesz to za mnie i pójdę
tak głęboko, że nawet nie będziesz wiedział...

282
00:21:16,777 --> 00:21:19,529
Ludzie będą próbowali mnie zawołać.
– Axelu? Brak odpowiedzi,

283
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
bo będę działał pod przykrywką.

284
00:21:21,782 --> 00:21:25,535
Mam dość twoich bzdur, Foley.
Masz trzy dni.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,039
Jeśli do tego czasu nie zobaczę wyników,
Zmielę twój tyłek na psie mięso.

286
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
- Masz to?
- Umowa. Będę miał psią dupę.

287
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
Czy mógłbyś teraz podpisać mój
autoryzacja dla moich pieniędzy flash?

288
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Tylko upewnij się, że nic się nie stanie
do tego Ferrari.

289
00:21:38,966 --> 00:21:41,051
To samochód za 50 000 dolarów.

290
00:21:41,301 --> 00:21:47,057
Nie, nie. To 67 000 dolarów. I szybko.
Wychodzi od 100 do 150...

291
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Po prostu lepiej się upewnij
nic się z tym nie dzieje.

292
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Nie martw się o nic.
Samochód jest bezpieczny. Prowadzę samochód.

293
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
W samochodzie nie będzie nikogo innego oprócz mnie,
24 godziny na dobę będę w samochodzie.

294
00:21:59,069 --> 00:22:03,073
Będę spać, jeść, pić, srać...
Nie, nie będę się srać...

295
00:22:03,323 --> 00:22:06,159
Myślałeś, że zamierzam...
Nie będę srać.

296
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
Nie martw się jednak o nic.
Jestem w pracy.

297
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Nie martw się o nic.
Jestem w pracy.

298
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Właśnie tego się boję!

299
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
Jest w porządku.

300
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
- Co tu do cholery robisz?
- Przyszedłem, jak tylko usłyszałem.

301
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
- Jak on się czuje?
- Jeśli będzie wystarczająco silny, żeby przeżyć

302
00:22:34,021 --> 00:22:36,898
przez to i nadal tu być,
ma szansę.

303
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Słuchaj, muszę zobaczyć te listy
że facet odszedł.

304
00:22:39,401 --> 00:22:42,446
- Są na stacji.
- Ale nie możemy cię tam zabrać.

305
00:22:42,612 --> 00:22:45,532
Nawet nie powinniśmy
pracuje nad sprawą Alfabetu.

306
00:22:45,699 --> 00:22:48,201
To nowa gra w piłkę, Axel.
i nie jesteśmy zaproszeni.

307
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
Ja też nie,
ale muszę zobaczyć te listy.

308
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Nie zaszkodzi mu na to pozwolić
zobacz litery.

309
00:22:55,417 --> 00:22:57,711
OK. Ale musimy być ostrożni.

310
00:22:57,878 --> 00:23:01,131
Lutz po prostu szuka powodu
skopać nam tyłki.

311
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
Dlaczego wszyscy się ze mną nie spotkamy
na stacji za jakąś godzinę?

312
00:23:03,967 --> 00:23:09,723
Idę wpaść i przywitać się z Janem
i rzuć okiem. W porządku?

313
00:23:14,394 --> 00:23:15,645
<i>H9Y-</i>

314
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
- Jak się masz?
- OK, Axelu.

315
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
No już, przestań.

316
00:23:24,571 --> 00:23:27,657
Zawsze do mnie tak strzelano
czas w Detroit. Nic mu nie będzie.

317
00:23:37,417 --> 00:23:40,712
Mówił o wyprawie na ryby
aż do wczoraj.

318
00:23:40,879 --> 00:23:45,258
Potem wydawał się zajęty.

319
00:23:45,425 --> 00:23:48,261
Przyjdę do domu
po tym jak się zadomowię

320
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
i rozejrzyj się po jego biurze
trochę, OK?

321
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
Dziękuję, Axelu.

322
00:25:16,766 --> 00:25:18,435
Przepraszam, gdzie są właściciele
tego domu?

323
00:25:18,602 --> 00:25:19,728
Jeszcze nie przejęli władzy.

324
00:25:19,895 --> 00:25:22,063
Są na Hawajach przez tydzień, podczas gdy
trwa budowa.

325
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Czy jest w pobliżu brygadzista?
Dziękuję.

326
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
Przestańcie wszyscy
robisz, proszę. Przestań!

327
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
Przestań robić to, co robisz!

328
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Jestem Axel Foley,
Inspektor budowlany w Beverly Hills.

329
00:25:44,544 --> 00:25:47,714
Przestańcie wszyscy, co robicie.
Chciałbym porozmawiać z twoim brygadzistą.

330
00:25:47,881 --> 00:25:48,715
Wszyscy, przestańcie!

331
00:25:48,882 --> 00:25:52,385
Ty! Odłóż wiadro!
Odłóż wiadro!

332
00:25:52,552 --> 00:25:54,137
Niech ktoś mi da brygadzistę.
Chciałbym się spotkać z brygadzistą.

333
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
- Jestem tu brygadzistą.
- Jesteś brygadzistą?

334
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
- Tak!
- W takim razie muszę zobaczyć plany

335
00:25:57,557 --> 00:26:00,268
dla tego domu, bo ty jesteś
popełniając cholernie duży błąd.

336
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
- Zdobądź plany, proszę. Przestań pracować!
- Kim jesteś?

337
00:26:02,938 --> 00:26:04,898
Jestem Axel Foley, Beverly
Badacz zajmujący się budową wzgórz.

338
00:26:05,065 --> 00:26:06,399
- Nie mówili ci, że przyjdę?
- Nie.

339
00:26:06,566 --> 00:26:07,442
- Nie zrobili tego?
- NIE!

340
00:26:07,609 --> 00:26:10,237
Daj mi te cholerne plany.
Czy moglibyście przestać pracować?

341
00:26:10,570 --> 00:26:13,782
Przestań! Przestań pracować!
Daj mi plany.

342
00:26:13,949 --> 00:26:16,826
- Poczekaj chwilę. To jest błędne.
- Co masz na myśli?

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,036
- To złe plany!
- Dlaczego?

344
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
- To są stare plany!
- Stary?

345
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
To są stare plany!
Nie byłeś na spotkaniu?

346
00:26:22,332 --> 00:26:24,334
- Nie.
- Zanim Andersonowie pojechali na Hawaje?

347
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
- Nie.
- Nie kazali ci przyjść?

348
00:26:26,044 --> 00:26:28,004
- NIE!
- Byłem tam, żeby zmienić te plany.

349
00:26:28,338 --> 00:26:30,966
Andersonowie, zanim wyruszyli
na Hawaje zmienili plany.

350
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
- Człowiek!
- Plany zostały zmienione!

351
00:26:32,759 --> 00:26:34,844
Nie powinno tak być
dowolne kąty proste na tym budynku.

352
00:26:35,011 --> 00:26:37,639
- Ty! Ty! Przestań pracować!
- Przestań pracować!

353
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Wy niszczycie
domy tych ludzi.

354
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
- Czekać!
- Muszę to zmienić.

355
00:26:41,059 --> 00:26:43,019
Żadnych kątów prostych
to coś jest okrągłe jak pączek.

356
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
- Kim jesteś, pieprzonym krytykiem sztuki?
- Nie.

357
00:26:44,896 --> 00:26:47,107
Mają pieniądze, chcą mieszkać w
pączku, pozwól im zamieszkać w pączku.

358
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
Ludzie dostają pieniądze
i tracą rozum.

359
00:26:48,817 --> 00:26:51,486
Ludzie mówią: „Chcę żyć w kręgu
dom.” Masz pieniądze? Pieprzyć to.

360
00:26:51,653 --> 00:26:53,446
Chłopaki, przestańcie. Słuchaj, po prostu przestań.

361
00:26:53,613 --> 00:26:55,865
Będę musiał to sprostować.
Będę musiał porozmawiać z moimi ludźmi,

362
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
będą rozmawiać ze swoimi ludźmi,
potem do swoich ludzi

363
00:26:58,285 --> 00:27:00,370
i może warto się tym zająć
i nikt nie zostanie zwolniony. OK?

364
00:27:00,620 --> 00:27:02,455
- Właśnie zrobiłem to, co tu pokazali.
- Dobrze zrobiłeś,

365
00:27:02,622 --> 00:27:04,958
- ale kto ci to dał? Dupek.
- Sukinsynu.

366
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Wszyscy na dół, idźcie do domu.
Zrelaksować się. Masz tydzień wolny.

367
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Wyjaśnimy tę sprawę.
Po prostu zostaw to w moich rękach.

368
00:27:11,089 --> 00:27:13,174
Myślę, że powinnaś dać swoim chłopakom
gromkie brawa.

369
00:27:13,341 --> 00:27:17,137
Wykonałeś dobrą robotę. Inne niż
dom jest kwadratowy,

370
00:27:17,304 --> 00:27:19,472
to jest piękne. Skończyłeś
dobrą pracę dla siebie.

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
Idź teraz do domu i zrelaksuj się
na resztę tygodnia.

372
00:27:22,309 --> 00:27:24,644
Prostuję to.
Nadszedł czas Millera.

373
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
W porządku, dziękuję.

374
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
Więc wyprostujesz się
wszystkie te rzeczy wyszły?

375
00:27:32,110 --> 00:27:35,405
Przestaniesz się martwić i pójdziesz do domu?
Zaufaj mi.

376
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
Czy mógłby ktoś posprzątać trochę tego syfu
wstać, zanim wyjdziesz?

377
00:27:46,833 --> 00:27:49,753
Komputerowcy Lutza pracują
teraz na kodach.

378
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Lutz myśli, że jest seryjnym rabusiem.
Myślę, że to wariat.

379
00:27:52,797 --> 00:27:57,218
- Lutz to wariat.
- Nie Lutz. Bandyta Alfabet.

380
00:27:57,385 --> 00:28:00,388
Nie sądzę. Jest zbyt mądry.
Co jeszcze macie?

381
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
To pozostałości po łuskach
pierwszy napad u Adriano.

382
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
To są automatyczne magazynki .44.

383
00:28:09,230 --> 00:28:12,067
Już takich nie robią,
są za drogie.

384
00:28:12,233 --> 00:28:16,446
To jest łuska od .308
karabin. Przycięli go, żeby pasował do .44.

385
00:28:16,696 --> 00:28:18,448
Ktokolwiek zrobił to gówno
wiedzieli, co robią.

386
00:28:18,698 --> 00:28:21,117
- Cholera. Odłóż te rzeczy.
- Kto to jest?

387
00:28:21,284 --> 00:28:23,036
- Mam to.
- Lutz.

388
00:28:23,203 --> 00:28:24,537
W porządku. Pokaż czas.

389
00:28:24,704 --> 00:28:26,081
Co się do cholery dzieje?
Kim do cholery jesteś?

390
00:28:27,040 --> 00:28:29,250
- Szefie, to jest...
- Zamknij się, Rosewood!

391
00:28:31,211 --> 00:28:34,297
Nazywam się Johnny... Wishbone.
Johnny’ego Wishbone’a.

392
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Jestem psychiczny
z wyspy St. Croix.

393
00:28:37,050 --> 00:28:40,303
Wróżka z St. Croix
i przeczytałem w „St. Croix Gazette”:

394
00:28:40,470 --> 00:28:43,181
co ma policja w Beverly Hills
pewne problemy z wykrywaniem przestępstw.

395
00:28:43,348 --> 00:28:45,809
Więc to, co zrobiłem, to przyjechałem do Beverly Hills
żeby pomóc policji.

396
00:28:45,975 --> 00:28:48,812
Mówią mi, że nie chcą mojej pomocy,
nie potrzebujesz mojej pomocy. Więc pójdę.

397
00:28:48,978 --> 00:28:51,815
Jestem psychiczny! Jestem fenomenem psychicznym.
Obejrzyj to. Nie wiem kim jesteś,

398
00:28:51,981 --> 00:28:53,233
ale obejrzyj to...

399
00:28:53,400 --> 00:28:55,110
Twoje imię to...

400
00:28:55,860 --> 00:28:57,570
Lutz! Prawidłowy?
Szefie Lutz, tak się nazywasz.

401
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
Widzisz, nazwa wyskakuje
w mojej głowie tak.

402
00:28:59,906 --> 00:29:03,576
- A ty masz na imię...
- Biddle.

403
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
Biddle, tak! Widzisz, jeszcze dwie sekundy
i sam bym to powiedział.

404
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.

405
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Ponieważ jestem Johnny Wishbone,
nadzwyczajność psychiczna.

406
00:29:10,750 --> 00:29:14,129
Jeśli mnie potrzebujesz, po prostu pomyśl
Johnny Wishbone i ja przybiegliśmy.

407
00:29:14,295 --> 00:29:17,257
Lutz i Biddle, to tak
Kibbles 'n Bits, ale inne!

408
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam.

409
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Nazywasz się Johnson, prawda?

410
00:29:22,762 --> 00:29:25,140
Co się do cholery dzieje?
Czy to magiczny spektakl?

411
00:29:25,306 --> 00:29:29,519
Dostanę twoje odznaki, jeśli nie pójdziesz
obowiązek drogowy. Słyszysz mnie? Wysiadać!

412
00:29:30,270 --> 00:29:34,816
Dostałem anginy w chwili, gdy zobaczyłem Foleya.
Axel ma dziewięć żyć. Ja nie.

413
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Chłopcy, gotowi? chodźmy.

414
00:29:38,236 --> 00:29:42,157
Daj spokój, obaj znacie Lutza
jest politykiem, który ma łeb na umyśle.

415
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
Jego chłopak, Biddle, nie mógł złapać
Zabójca alfabetu, jeśli zbombarduje miasto.

416
00:29:45,952 --> 00:29:49,289
Musimy to zrobić. Nasza trójka.
Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.

417
00:29:49,456 --> 00:29:53,001
A Lutz zaraz nas zwolni.
Stracę emeryturę i opiekę medyczną.

418
00:29:53,168 --> 00:29:55,211
Mam żonę i dwójkę dzieci do wyżywienia, Axel.

419
00:29:55,378 --> 00:29:57,505
Masz dwójkę dzieci,
nie żona i dwójka dzieci.

420
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
Zamknij się, Billy. Może wróci.

421
00:29:59,549 --> 00:30:02,635
Maureen znowu się z nim rozwodzi.
Zamieszkała z matką.

422
00:30:02,802 --> 00:30:05,638
Słuchaj, dwa lata temu,
Prawie straciłem pracę.

423
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
Mężczyzna położył szyję
dla mnie na linii, w porządku?

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,893
Teraz leży w szpitalu
gdzieś nieprzytomny.

425
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
Nie zamierzam wracać do Detroit
nie pomagając mu.

426
00:30:12,103 --> 00:30:15,398
A co mnie szokuje, to jego chłopcy
nawet nie jesteś wobec niego lojalny!

427
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
OK, OK! Nie dawaj mi tych bzdur
chociaż o lojalności!

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,570
Andy i ja połączyliśmy siły razem.

429
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
OK, OK.

430
00:30:27,827 --> 00:30:32,540
Ale jeśli to zrobimy, to musi tak być
niski profil. Ukryty.

431
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Billy i ja mamy się zgłosić
do służby drogowej, na litość boską.

432
00:30:36,836 --> 00:30:37,921
Daj mi spokój.

433
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
- Skąd to masz?
- Cholera, Axel, ukradłeś dowód!

434
00:30:44,010 --> 00:30:46,137
- Było ich mnóstwo, wziąłem tylko jednego.
- Dlaczego?

435
00:30:46,304 --> 00:30:48,223
Bo w pracy policji tak jest
co jest znane jako wskazówka.

436
00:30:48,389 --> 00:30:50,808
Są tylko dwie lub trzy osoby
którzy wiedzą, jak wykonać tę wysokiej jakości pracę.

437
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Pokażemy to dookoła
i zobacz, kto go rozpoznaje.

438
00:30:52,852 --> 00:30:55,438
- Świetnie. Kim są ci dwaj lub trzej goście?
- Po co mnie, kurwa, prosisz?

439
00:30:55,605 --> 00:30:57,065
To jest twoje miasto.
Powinieneś znać takie bzdury.

440
00:30:57,232 --> 00:31:00,527
Poczekaj chwilę. Jest facet
w klubie strzeleckim w Beverly Hills.

441
00:31:00,860 --> 00:31:03,196
Wydaje mi się, że nazywa się Russ Fielding.
Podobno najlepszy.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
W takim razie chodźmy spotkać się z Russem Fieldingiem.

443
00:31:19,212 --> 00:31:21,214
- Co jest w torbie?
- Moje witaminy.

444
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
- Daj mi je.
- Chcesz moje witaminy?

445
00:31:23,424 --> 00:31:25,552
- Daj mi je. Tak.
- Chcesz wszystkie moje witaminy?

446
00:31:27,637 --> 00:31:30,640
- Godzinę.
- Ciesz się dobrym zdrowiem.

447
00:31:41,901 --> 00:31:44,320
Przepraszam. Jedną sekundę.
Który to rok?

448
00:31:44,654 --> 00:31:46,739
Siedemdziesiąt trzy.

449
00:31:46,906 --> 00:31:48,950
- Tak. Jest rok 73.
- Ja wiem.

450
00:32:04,007 --> 00:32:05,216
Czym mogę służyć?

451
00:32:05,383 --> 00:32:08,678
Tak. Jestem z Metaluxa
Firma badawcza materiałów wybuchowych.

452
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Masz Russella Fieldinga
pracuje tutaj?

453
00:32:11,931 --> 00:32:14,392
- Tak.
- Zamówił te azotany plutonu,

454
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
materiał wybuchowy,
pociski poszukujące dźwięku.

455
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
Proszę bardzo. Miłego dnia.

456
00:32:20,231 --> 00:32:22,859
Poczekaj chwilę.
Co powiedziałeś? Metalux?

457
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Badania materiałów wybuchowych Metalux
Firma.

458
00:32:25,028 --> 00:32:28,197
Nie pokazuję żadnego zapisu
tej dostawy tutaj, w moim dzienniku.

459
00:32:28,364 --> 00:32:32,035
Myślę, że musi być błąd.
Twoja firma popełniła błąd.

460
00:32:32,201 --> 00:32:36,122
- Nie mam. Wszyscy popełniliście błąd.
- Nie. Nie rozumiesz.

461
00:32:36,289 --> 00:32:38,333
Widzisz, wiem o każdej dostawie
to tu przychodzi.

462
00:32:38,499 --> 00:32:40,710
Umieścili to tutaj
w tym małym dzienniku. Powiem ci co.

463
00:32:41,044 --> 00:32:42,378
Wyjaśnimy to bez badań.

464
00:32:42,545 --> 00:32:44,797
Pozwól, że ci coś wyjaśnię, OK?
To pocisk poszukujący dźwięku.

465
00:32:44,964 --> 00:32:48,343
Sugeruję, żebyś nie korzystał z telefonu.
Nie kichasz, nie kaszlesz.

466
00:32:48,509 --> 00:32:51,804
Nic nie robisz, a jeśli musisz
przełamać wiatr, może cichy, podstępny.

467
00:32:51,971 --> 00:32:55,391
Najmniejsze zerknięcie i twoje
markowe dżinsy już nie pasują

468
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
Możecie to rozwiązać, kiedy już odejdę.
Miłego dnia.

469
00:33:00,980 --> 00:33:04,859
Przepraszam. Wiesz co, właśnie
zdał sobie sprawę? Mógłbyś wyświadczyć mi wielką przysługę

470
00:33:05,026 --> 00:33:07,737
i po prostu zostaw to u pana
Biuro Fieldinga, zaraz wychodzisz.

471
00:33:08,071 --> 00:33:09,656
Pozwól, że ci coś wyjaśnię,
w porządku.

472
00:33:09,989 --> 00:33:12,825
Mam przyjaciela o imieniu Bootsie, który to zrobił
zginął robiąc takie gówno.

473
00:33:12,992 --> 00:33:14,911
Nie będę tego dźwigać
bo wszyscy popełniliście błąd.

474
00:33:15,078 --> 00:33:16,954
Przewożę od A do B.
Nie mam nic wspólnego z C.

475
00:33:17,121 --> 00:33:18,748
OK? Mam żonę i dwójkę dzieci.

476
00:33:19,082 --> 00:33:21,250
Chciałbym zobaczyć moje córki bliźniaczki,
Monique i Unique, znowu.

477
00:33:21,417 --> 00:33:23,753
To tuż przy wyjściu.
To żaden problem.

478
00:33:24,003 --> 00:33:24,921
Gdybyś tylko mógł zabrać to z mojego biurka

479
00:33:25,088 --> 00:33:27,215
podrzuć to u pana Fieldinga,
może zwołać badania...

480
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
A co z moimi córkami,
Monika i Wyjątkowa?

481
00:33:29,050 --> 00:33:31,219
A co z nimi? Co z tego dla mnie?
Co to będzie dla mojej rodziny?

482
00:33:32,553 --> 00:33:34,430
- Czego chcesz?
- Co z tego dla mnie?

483
00:33:34,597 --> 00:33:38,601
Ryzykuję życiem, po co to jest
ja? Mam piękne córki.

484
00:33:38,768 --> 00:33:41,354
Prosisz mnie, żebym ryzykował życie.
Co z tego będę mieć?

485
00:33:47,110 --> 00:33:51,239
Dziesięć dolarów? Mam córki bliźniaczki...
z warkoczami.

486
00:33:52,031 --> 00:33:55,493
Mógłbyś to zdjąć z mojego biurka?
i podrzucić to do pana Fieldinga?

487
00:33:56,035 --> 00:34:00,206
Proszę, to wszystko, co mam.
Proszę, weź to. Przepraszam, to wszystko.

488
00:34:00,373 --> 00:34:03,876
- Gdzie jest jego biuro?
- Wzdłuż korytarza, w dół po schodach.

489
00:34:04,043 --> 00:34:08,131
Tuż przy wyjściu. Imię
w biurze. Właśnie tam.

490
00:34:08,297 --> 00:34:12,468
Robię to tylko dla moich dzieci.
W ten sam sposób zginął Bootsie.

491
00:34:12,802 --> 00:34:15,263
Jedyne, co znaleźli, to 20 dolarów
i parę Adidasów.

492
00:34:15,430 --> 00:34:17,765
- W korytarzu, prawda?
- Wzdłuż korytarza.

493
00:34:18,099 --> 00:34:19,600
W dół po schodach.

494
00:34:26,274 --> 00:34:28,818
- Prawie się rozjebaliśmy.
- Dziękuję.

495
00:34:31,279 --> 00:34:34,115
- Pieniądze na buty dla moich córek.
- Dziękuję.

496
00:34:34,282 --> 00:34:36,284
Pięć dolarów za but. To cztery buty.

497
00:34:40,204 --> 00:34:42,373
Wiedziała, że trudno się z tobą żyje
kiedy cię poślubiła.

498
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
To jej wina
za myślenie, że się zmienisz.

499
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
Dzięki.

500
00:34:50,339 --> 00:34:53,593
Naprawdę ją podziwiam
za to, że miałeś odwagę Cię opuścić

501
00:34:53,760 --> 00:34:55,470
w poszukiwaniu lepszego życia.

502
00:34:57,430 --> 00:35:00,683
Przepraszam. próbowałem
żebyś poczuł się lepiej.

503
00:35:01,434 --> 00:35:03,269
- Wyświadczysz mi przysługę?
- Jasne.

504
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
Zrób sobie przerwę od poprawiania mi humoru,
zrobisz to?

505
00:35:16,783 --> 00:35:20,286
Trzymaj mocno chwyt. Proszę bardzo.

506
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
Odpal, kiedy będziesz gotowy.

507
00:35:32,298 --> 00:35:36,302
Chwyć się tutaj. Proszę bardzo.
W porządku.

508
00:35:38,387 --> 00:35:41,140
Trzymaj się w górę i w lewo.
W porządku?

509
00:35:42,892 --> 00:35:44,310
Przepraszam.

510
00:35:44,894 --> 00:35:47,522
- Czy ty jesteś Russ Fielding, rusznikarz?
- Tak.

511
00:35:47,814 --> 00:35:50,149
<i>Czy kiedykolwiek widziałeś
któryś z nich już wcześniej?</i>

512
00:35:50,316 --> 00:35:53,778
<i>To łuska karabinowa .308
przycięty tak, aby pasował do automatu Magnum .44.</i>

513
00:35:53,945 --> 00:35:56,280
- Skąd wziąłeś ten?
- To prezent świąteczny.

514
00:35:57,615 --> 00:36:00,326
Charles Bronson jest blisko
przyjaciel rodziny.

515
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Dał mi to na Boże Narodzenie.

516
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
Jestem Karla Fry, zastępca menedżera.

517
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
Jak się masz, Karla? Miło mi cię poznać.
Piękne miejsce tu masz.

518
00:36:09,043 --> 00:36:12,547
Nazywam się Richard James.
Bardzo miło cię poznać.

519
00:36:14,298 --> 00:36:16,759
Russ, mogę cię na chwilę spotkać?

520
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Zaraz wracam.
- Nie spiesz się, Russ.

521
00:36:20,930 --> 00:36:22,598
Cholera, to wielka suka.

522
00:36:52,628 --> 00:36:54,422
- Kim jest ten człowiek?
- Nie wiem.

523
00:36:54,589 --> 00:36:57,425
Ma łuskę automatycznego magazynka .44
stąd.

524
00:36:57,592 --> 00:36:59,719
Widziałem na monitorach.
Jesteś pewien, że to nasze?

525
00:37:00,052 --> 00:37:03,806
Zrobiłem to i to całą masę
zupełnie jak w przypadku pana Caina.

526
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
Nie powiedziałeś mu tego, prawda?

527
00:37:05,516 --> 00:37:06,976
- Nie.
- Nie.

528
00:37:07,310 --> 00:37:08,644
Trzymaj go tam, podczas gdy ja go sprawdzę.

529
00:37:16,402 --> 00:37:20,364
Myślę, że mamy problem. Fielding twierdzi
on zrobił tę łuskę dla Caina.

530
00:37:25,995 --> 00:37:27,413
Chciałeś mnie zobaczyć?

531
00:37:33,002 --> 00:37:35,463
Chciałbym omówić plan C i D.

532
00:37:35,630 --> 00:37:40,551
Obiecaliśmy dostarczyć Thomopolis
10 milionów dolarów, piątek o 18:00

533
00:37:40,718 --> 00:37:44,722
Jeśli nam się nie uda, ja to zrobię
narażać się na znaczny wydatek

534
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
i niedogodności, delikatnie mówiąc.

535
00:37:46,974 --> 00:37:50,603
Więc chciałbym to omówić i być może
uniknąć tych samych błędów

536
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
które zostały zrobione podczas pracy Adriano.

537
00:37:52,897 --> 00:37:55,983
Jakie błędy? Adriano był doskonały.

538
00:38:01,656 --> 00:38:03,532
Adriano nie był doskonały.

539
00:38:08,037 --> 00:38:13,542
To było doskonale zaplanowane, ale tak było
stracony z neolityczną niekompetencją.

540
00:38:17,380 --> 00:38:19,090
To była częściowo moja wina.

541
00:38:19,256 --> 00:38:22,468
Z jakiegoś powodu tak założyłem
gdyby moje instrukcje były jasne,

542
00:38:22,635 --> 00:38:24,261
że nawet ty możesz za nimi podążać.

543
00:38:24,428 --> 00:38:27,139
- Oczywiście, że się myliłem.
- Nie rozumiem.

544
00:38:31,560 --> 00:38:35,231
Zaopatrywałeś swoich bandytów na
Praca Adriano z bronią z mojego klubu?

545
00:38:35,398 --> 00:38:38,734
Tak. Ale były całkowicie czyste.
Nikt nie był w stanie ich wyśledzić.

546
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
Nikt tego nie wie
zaplanowałeś prace.

547
00:38:40,903 --> 00:38:44,031
Nikt tego nie wie
napisałeś notatki alfabetu.

548
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
Karla wykonała swoją pracę i zostawiła notatki.

549
00:38:46,993 --> 00:38:49,578
Więc dlaczego w moim klubie jest mężczyzna

550
00:38:49,745 --> 00:38:54,000
z łuskami
z jednej z moich broni zadaje pytania?

551
00:38:54,166 --> 00:38:56,335
Nie wiem.

552
00:38:58,295 --> 00:39:03,300
- Kim on jest?
- Powiedziałbym, że jest policjantem. Nie zrobiłbyś tego?

553
00:39:03,467 --> 00:39:05,970
Nie wiem. Nie widziałem go.

554
00:39:08,014 --> 00:39:11,434
Cóż, oto on, w telewizji.

555
00:39:13,352 --> 00:39:17,106
Przyjrzyj mu się dobrze
bo go zabijesz.

556
00:39:17,273 --> 00:39:21,360
- Co?
- Zabij go, spal, zdmuchnij.

557
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
Więc ile czasu by to zajęło
i tak golić te nogi?

558
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
Przypuszczam, że próbujesz być czarujący.

559
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
Właściwie to jestem po prostu
oferuję swoje usługi pielęgnacyjne.

560
00:39:44,008 --> 00:39:45,634
Nie sądzę.

561
00:39:48,387 --> 00:39:52,850
- Chip, idealny moment na ten jeden raz.
- Chip Cain. Jestem tu menadżerem.

562
00:39:53,017 --> 00:39:56,228
Jak się masz, Chipie? To piękne
miejsce tutaj, jest bardzo wygodne.

563
00:39:57,730 --> 00:40:02,193
Robimy co w naszej mocy. Może byś chciał
mieć członkostwo gościnne.

564
00:40:02,359 --> 00:40:05,029
Tak, byłoby miło, mniej więcej tak
strzelanie z broni w domu.

565
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Gdzie mógłbym wysłać Ci aplikację?

566
00:40:08,657 --> 00:40:11,952
1603 Wzgórze.
Duży biały dom. Piękne miejsce.

567
00:40:12,119 --> 00:40:14,747
Wyślemy go razem z nabojami .44.

568
00:40:15,748 --> 00:40:21,170
- Na pewno się uchylę.
- Do widzenia, panie James.

569
00:40:22,046 --> 00:40:24,799
To chyba mój sygnał. Przepraszam.

570
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
Masz dopasowanie? Cholera.

571
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
Ryszarda Jamesa. Droga na wzgórzu 1603.

572
00:40:37,269 --> 00:40:38,771
Prawidłowy.

573
00:40:38,938 --> 00:40:41,816
Hej, Cain... masz zapałkę?

574
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
- Tutaj, tutaj, zatrzymaj to
- Świetnie.

575
00:40:46,737 --> 00:40:48,781
I Jack, nie schrzań tego.

576
00:40:54,245 --> 00:40:59,500
- A co z policjantem w szpitalu?
- Jest strzeżony 24 godziny na dobę.

577
00:41:02,294 --> 00:41:04,463
Oto zbliżająca się notatka alfabetu.

578
00:41:06,132 --> 00:41:07,842
Czy będą mogli
złamać ten?

579
00:41:08,008 --> 00:41:10,219
Złamią to, kiedy im tego życzymy.

580
00:41:17,434 --> 00:41:19,145
Jak poszło?

581
00:41:20,646 --> 00:41:24,650
Co byś powiedział, gdybym ci tam powiedział
czy pracowała tu sześciostopowa blondynka?

582
00:41:24,817 --> 00:41:27,778
Świadkowie donieśli o mierzącej ponad metr osiemdziesiąt blondynce
podczas napadu na Adriano.

583
00:41:27,945 --> 00:41:29,738
- Prawidłowy.
- Axel, to nie Detroit, wiesz.

584
00:41:29,905 --> 00:41:32,992
Wysokie na sześć stóp blondynki
rosną na drzewach w Kalifornii.

585
00:41:33,159 --> 00:41:35,161
On ma rację. Są wszędzie

586
00:41:36,620 --> 00:41:37,621
Naprawdę mnie potrzebujecie!

587
00:41:37,788 --> 00:41:39,707
Nie można powiedzieć, że dzieje się tu coś dziwnego
dzieje się tutaj?

588
00:41:39,874 --> 00:41:43,460
Dlaczego nie spotkasz się ze mną w moim domu?
pod adresem 1603 Hillcrest za około godzinę, OK?

589
00:41:43,627 --> 00:41:47,173
- Gdzie są moje witaminy?
- Ach, te twoje witaminy...

590
00:41:47,339 --> 00:41:49,300
Tutaj. Oto 20 dolarów. Zdobądź więcej.

591
00:41:49,466 --> 00:41:52,928
- Mój dom za godzinę.
- Co zrobił, sprzedał je?

592
00:42:09,361 --> 00:42:10,738
Zamrażać.

593
00:42:12,740 --> 00:42:15,201
Cholera, Axelu.
Cholernie mnie wystraszyłeś.

594
00:42:16,702 --> 00:42:19,496
Przepraszam, że cię wystraszyłem. Pozwoliłem sobie wejść.
Jak się masz?

595
00:42:19,663 --> 00:42:23,167
Jestem zmęczony. Miałem trochę pracy
do załatwienia w biurze.

596
00:42:23,334 --> 00:42:24,960
Nadal pracujesz
w tej firmie ubezpieczeniowej?

597
00:42:26,378 --> 00:42:27,796
Znalazłeś coś?

598
00:42:27,963 --> 00:42:30,966
Tak, znalazłem mnóstwo gazet
wycięcia dotyczące spadających cen ropy.

599
00:42:31,133 --> 00:42:35,930
- Czy wszyscy inwestowaliście w akcje spółek naftowych?
- Na gliniarskiej pensji? Nie ma mowy.

600
00:42:36,096 --> 00:42:39,350
W tym samym pliku znajduje się reklama
dla klubu o nazwie 385 North.

601
00:42:39,516 --> 00:42:41,769
Czy to ten
z spotkań twojego ojca?

602
00:42:42,937 --> 00:42:45,064
Myślę, że twój ojciec został postrzelony, bo
był na czymś.

603
00:42:45,231 --> 00:42:47,107
Ale nie mogę dojść, co to było.

604
00:42:48,484 --> 00:42:51,820
Wyświadcz mi przysługę i wykorzystaj swoje kontakty
w tej firmie ubezpieczeniowej

605
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
aby dowiedzieć się wszystkiego, co możesz znaleźć
się o facecie nazwiskiem Maxwell Dent.

606
00:42:54,907 --> 00:42:56,325
<i>- Spróbuję.
- OK.</i>

607
00:42:56,492 --> 00:42:59,328
Wpuściłeś siebie,
możesz się wypuścić.

608
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
- Idę wziąć prysznic.
- OK.

609
00:43:02,790 --> 00:43:04,959
Nie strzelaj do nikogo.

610
00:43:49,003 --> 00:43:52,464
- To musi być błąd.
- Tam jest jego samochód.

611
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
Billy, jeśli on tu jest,
pewnie okrada to miejsce.

612
00:44:03,976 --> 00:44:05,477
Axela?

613
00:44:12,985 --> 00:44:14,778
Axela?

614
00:44:14,945 --> 00:44:16,989
Nie podoba mi się to, Billy.

615
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
Axela?

616
00:44:26,415 --> 00:44:27,875
Co by tu robił?

617
00:44:28,042 --> 00:44:30,502
Może Siostry Pointer
mieszkać tutaj czy coś.

618
00:44:30,961 --> 00:44:33,756
- Co?!
- Z tyłu.

619
00:44:35,632 --> 00:44:39,345
<i>Przychodzimy do Koła Fortuny.
Po prostu wydawało mi się, że usłyszałem, jak Jack mówił...</i>

620
00:44:41,180 --> 00:44:44,558
Hej! Uważaj.
Pokład jest bardzo śliski.

621
00:44:44,725 --> 00:44:46,101
W lodówce jest piwo

622
00:44:46,268 --> 00:44:48,771
i jeśli chcesz, możesz iść z tyłu
barze, zrób sobie martini.

623
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
Poczekaj chwilę. Wszyscy jesteście na służbie.
Żadnego martini dla ciebie.

624
00:44:51,565 --> 00:44:52,941
Woda Perrier jest tym, czego chcesz.

625
00:44:53,108 --> 00:44:56,445
Mam w środku kąpielówki
sypialnia. Zanurkuj w basenie. Pospiesz się.

626
00:44:56,612 --> 00:44:57,905
Czas na imprezę!

627
00:44:58,072 --> 00:44:59,448
Co robisz?
w takim miejscu?

628
00:44:59,615 --> 00:45:01,075
O czym ty mówisz?
Jakie miejsce?

629
00:45:01,241 --> 00:45:05,704
- W ten sposób. Basen, jacuzzi.
- Co? Psuję się jak cholera.

630
00:45:05,871 --> 00:45:08,832
Och, masz na myśli budowę?
Bardzo się tego wstydzę.

631
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
To, co próbuję zrobić, to po prostu ograniczyć
do pozostałych pięciu sypialni,

632
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
Przyzwyczaiłem się do kompromisów w swoim stylu życia.

633
00:45:13,587 --> 00:45:15,297
Głupie gadanie. Ukradłeś ten dom.

634
00:45:15,464 --> 00:45:18,592
Jak do cholery możesz ukraść dom?
To dom mojego wujka.

635
00:45:18,759 --> 00:45:21,553
- Czy on gra w rock'n'rollu?
- NIE!

636
00:45:21,720 --> 00:45:27,059
Spójrz na duże cycki. Spójrz na to,
cyce, sok pomarańczowy, piwo...

637
00:45:27,226 --> 00:45:29,520
Pójdziesz założyć kąpielówki
i wejść do tego basenu?

638
00:45:29,686 --> 00:45:33,190
Chcę, żebyś wyszedł z tego basenu
i ten dom w siedem minut.

639
00:45:33,357 --> 00:45:35,359
Nadal jesteś cholernym policjantem,
na litość boską!

640
00:45:35,526 --> 00:45:36,902
Wpakujesz nas wszystkich w głębokie gówno.

641
00:45:37,069 --> 00:45:40,322
Uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie.
Zabieraj swój szalony tyłek do tego basenu ze mną.

642
00:45:40,489 --> 00:45:43,117
Axel, wynoś się z tego cholernego basenu!

643
00:45:45,452 --> 00:45:47,204
Mówiłem ci, że pokład jest śliski.

644
00:45:49,581 --> 00:45:53,085
Hej, Taggarcie! Co zajmuje ci tyle czasu?

645
00:45:58,006 --> 00:46:00,050
Jak myślisz? Ostry?

646
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Proszę natychmiast wejść, panie prezydencie.
Wejdź i zrelaksuj się. Miłej zabawy.

647
00:46:38,213 --> 00:46:42,217
Przepraszam. Kim jesteś?
A kim są ci ludzie?

648
00:46:42,384 --> 00:46:44,553
Jestem jego przedstawicielem.
Czy wiesz, kto tam jest?

649
00:46:44,720 --> 00:46:46,972
To były prezydent
Tam Gerald Ford.

650
00:46:49,224 --> 00:46:51,185
Nie wygląda jak Gerald Ford.

651
00:46:51,351 --> 00:46:55,147
Czy widziałeś kiedyś Geralda Forda?
bez makijażu? Nie, prawdopodobnie nie.

652
00:46:55,314 --> 00:46:57,649
Tak teraz wygląda mężczyzna
to był były prezydent.

653
00:46:57,816 --> 00:47:00,611
Przyszedł tu dziś wieczorem, bo nie mógł
wydostać się, gdy rządził krajem.

654
00:47:00,777 --> 00:47:04,156
Teraz jest cywilem i ma do tego prawo
kręcić tyłkiem jak wszyscy inni.

655
00:47:04,323 --> 00:47:06,617
Zapytałem: „Gdzie chcesz iść?” Powiedział,
„Chcę jechać 385 na północ”, powiedziałem,

656
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
„Chodźmy”.
Sprowadź ludzi z Secret Service...

657
00:47:08,702 --> 00:47:12,122
Przyjechaliśmy na imprezę pod adresem 385 North.
Powinieneś być dumny, że go tu masz.

658
00:47:12,289 --> 00:47:16,043
- Miło nam, że go mamy.
- Dziękuję bardzo. Przepraszam.

659
00:47:39,942 --> 00:47:44,821
- Czy mogę wypić colę bez lodu?
- Jedna cola, bez lodu, nadchodzi.

660
00:47:47,241 --> 00:47:50,869
- Proszę bardzo.
- Kim jest popularny blondyn?

661
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
To Nik Thomopolis.
Jest właścicielem tego miejsca.

662
00:47:56,959 --> 00:48:00,420
- To siedem dolców, kolego.
- Na colę?

663
00:48:01,588 --> 00:48:03,757
Mogę dać się nabrać za siedem dolarów.

664
00:48:05,968 --> 00:48:08,512
Sprawy robią się naprawdę szalone,
co, sierżancie?

665
00:48:09,388 --> 00:48:11,306
Znów zagłębiamy się w sprawę Axela.

666
00:48:12,266 --> 00:48:15,060
Prawdopodobnie będziemy kierować ruchem
w każdym razie resztę naszego życia.

667
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
- Do diabła z tym. Do Bogomila.
- Do Bogomila.

668
00:48:25,362 --> 00:48:28,198
Napoje są w domu,
Prezydent Ford.

669
00:48:28,365 --> 00:48:30,701
Co? Nazywam się John Taggart.

670
00:48:30,867 --> 00:48:34,830
Takiego imienia teraz używa.
Jego małżeństwo się rozpada.

671
00:48:34,997 --> 00:48:39,876
Sędzia nadał jej imię do użytku
w klinice Betty Ford i tak dalej.

672
00:48:40,836 --> 00:48:42,796
Na żywo wyglądasz dużo lepiej.

673
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Czy ma na imię Thomopolis
coś dla was znaczy?

674
00:49:04,276 --> 00:49:06,445
Tak. To największy handlarz bronią
na zachodnim wybrzeżu.

675
00:49:07,779 --> 00:49:11,533
- Czy naprawdę wyglądam jak Gerald Ford?
- Obaj wyglądacie jak Gerald Ford.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,035
Pospiesz się. chodźmy.

677
00:49:43,065 --> 00:49:43,940
Pistolet!

678
00:49:46,735 --> 00:49:47,569
Iść!

679
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
Przesuń to. Wynoś się stąd!

680
00:50:22,854 --> 00:50:24,940
Jezu, Billy! Chodź, Axelu.

681
00:50:32,823 --> 00:50:35,992
Uważaj na siebie.
Jest tam ktoś?

682
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
Co tu się kurwa dzieje?

683
00:50:52,008 --> 00:50:53,927
Ktokolwiek to był, uciekł czysty.

684
00:51:01,184 --> 00:51:02,853
Co do cholery tu jeszcze robisz?

685
00:51:03,019 --> 00:51:05,647
Sprawdziłem w imigracji. Oni nigdy
słyszałem o Johnnym Wishbone!

686
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
Jesteś nielegalny, śmieciu.

687
00:51:07,357 --> 00:51:09,443
Chcę wiedzieć, kim do cholery jesteś i
co ty tu do cholery robisz!

688
00:51:09,609 --> 00:51:10,652
Już teraz!

689
00:51:11,194 --> 00:51:13,780
Jestem policjantem. Nie mówiłem ci wcześniej
bo wiedziałem, że będziesz zdenerwowany.

690
00:51:13,947 --> 00:51:17,075
To jest odznaka Detroit. Co do cholery
robisz w Beverly Hills?

691
00:51:17,242 --> 00:51:20,912
Cóż... jestem przywiązany do
wielojurysdykcyjny

692
00:51:21,079 --> 00:51:23,749
Federalna grupa zadaniowa ds. przestępczości zorganizowanej,

693
00:51:23,915 --> 00:51:27,961
i mój kryptonim...
kryptonim to Wishbone.

694
00:51:28,128 --> 00:51:30,088
Słuchaj, jestem przeklęty
tu szef policji.

695
00:51:30,255 --> 00:51:33,383
Jeśli istnieje federalna grupa zadaniowa,
Chcę o tym wiedzieć!

696
00:51:33,550 --> 00:51:36,344
Cóż, co możesz zrobić, proszę pana,
czy możesz jutro zadzwonić do Detroit

697
00:51:36,511 --> 00:51:38,096
i poproś o inspektora Todda.

698
00:51:38,263 --> 00:51:41,349
On ci wszystko opowie...
Naprawdę nazywam się Axel Foley.

699
00:51:41,516 --> 00:51:43,310
Cicho, bo jest zachowane.
Nazywam się Axel Foley.

700
00:51:43,477 --> 00:51:46,313
Zadzwoń tam w godzinach wieczornych
dziewiątej i dziesiątej czasu Detroit,

701
00:51:46,480 --> 00:51:47,898
on ci powie
wszystko, co musisz wiedzieć.

702
00:51:48,064 --> 00:51:52,486
W tej chwili mam resztę swojej sprawy
kończyć, więc przepraszam.

703
00:51:54,905 --> 00:51:57,991
A wy dwoje, co do cholery
robiliście tu oboje?

704
00:51:58,158 --> 00:52:00,368
Właśnie sprawdzam parkometry
w okolicy?

705
00:52:00,535 --> 00:52:04,414
- Cóż, proszę pana...
- Jesteśmy po służbie, proszę pana. Mieszkam w pobliżu.

706
00:52:04,581 --> 00:52:08,919
A teraz słuchajcie, jeśli złapię któregoś z was
robienie czegokolwiek z wyjątkiem pełnienia obowiązków drogowych,

707
00:52:09,085 --> 00:52:11,838
Będę miał was oboje
zbadany i zawieszony!

708
00:52:12,964 --> 00:52:15,759
Cóż, proszę pana, technicznie rzecz biorąc,
to jest obowiązek drogowy.

709
00:52:15,926 --> 00:52:20,096
Technicznie rzecz biorąc, jesteś cholernym idiotą.
Wynoś się stąd, Taggart!

710
00:52:21,932 --> 00:52:24,768
- Tak, proszę pana.
- Jezu Chryste...

711
00:52:31,942 --> 00:52:33,777
Jesteś pewien, że masz super klej?
w tym domu, Rosewood?

712
00:52:33,944 --> 00:52:37,072
- Tak.
- Ej, stary...

713
00:52:37,239 --> 00:52:38,949
<i>To jest Dzikie Królestwo.</i>

714
00:52:39,115 --> 00:52:41,159
Próbowałem stworzyć
bezstresową atmosferę.

715
00:52:41,326 --> 00:52:42,786
Cóż, masz.

716
00:52:42,953 --> 00:52:47,791
To są moi przyjaciele. To Sydney.
To wędrowny Żyd.

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,793
To jest Mona.

718
00:52:50,418 --> 00:52:53,922
Cześć, kochanie. Właściwie oni
jak różne rodzaje muzyki.

719
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
Jeśli zagram Beatlesów,
begonie ożywiają się.

720
00:52:56,466 --> 00:52:58,468
Jeśli zagram Beethovena, uschną.

721
00:52:58,635 --> 00:53:01,930
Paprocie zdecydowanie
jak Boston Pops.

722
00:53:02,097 --> 00:53:04,182
Ale wszyscy kochają Mozarta.

723
00:53:06,309 --> 00:53:07,811
Kto to jest?

724
00:53:07,978 --> 00:53:12,399
Duży Al. Miał go około sześciu lat.
Czyż nie jest wspaniały?

725
00:53:12,566 --> 00:53:15,610
- Jaką muzykę lubi?
-Jamesa Browna. Doprowadza go do szału.

726
00:53:17,487 --> 00:53:19,489
Czy tam jest gówno żółwia?

727
00:53:21,283 --> 00:53:23,994
- Żółwie są dla mnie niesamowite.
- Co robisz?

728
00:53:24,160 --> 00:53:28,039
Ciekawa jestem gdzie...
gdzie jest jego kutas.

729
00:53:28,206 --> 00:53:31,877
Daj mi go. Wiesz gdzie
twój kutas jest, prawda, Wielki Al?

730
00:53:32,043 --> 00:53:35,130
- Czy żółwie mają kutasy?
- Jak leci, kolego?

731
00:53:35,297 --> 00:53:37,883
- Daj mi ten super klej.
- OK.

732
00:53:38,633 --> 00:53:40,176
Billy jest naprawdę...

733
00:53:40,886 --> 00:53:44,681
...tam, prawda, Axel?
- Billy jest nieźle popierdolony.

734
00:53:47,142 --> 00:53:50,353
- Słyszałem to.
- Wiem, że słyszałeś. żartowałem.

735
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
Daj mi super klej.

736
00:54:05,201 --> 00:54:08,330
- Hej, z czego jest ta muzyka?
- Gra randkowa.

737
00:54:17,714 --> 00:54:22,385
Dajmy Billy'emu wielkiego buziaka w grze randkowej.
Gdzie jest twój telefon?

738
00:54:22,552 --> 00:54:25,597
- W sypialni.
- Gdzie, w jamie aligatorów?

739
00:54:37,734 --> 00:54:39,736
Jezu, Billy.

740
00:54:51,331 --> 00:54:53,416
- Cześć?
- <i>Jeff? Aksel.</i>

741
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Axel, jest 1:00 w nocy.

742
00:54:56,169 --> 00:54:59,089
Jeffrey, przestań mówić.
Jak tam Ferrari?

743
00:54:59,255 --> 00:55:02,342
Ferrari jest świetne. Co za wspaniały samochód!
Czy te siedzenia w ogóle wracają?

744
00:55:02,509 --> 00:55:05,470
Razem z Marci próbowałem zająć miejsca
z powrotem. Nie wiem, czy utknęły.

745
00:55:05,637 --> 00:55:09,099
Ty i Marci nie możecie robić żadnych dziwnych rzeczy
ten samochód. Zrób coś dla mnie.

746
00:55:09,265 --> 00:55:10,934
Coś, czego nie chcesz zrobić,
ale musisz to zrobić.

747
00:55:11,643 --> 00:55:12,852
Czy będę miał kłopoty?

748
00:55:13,019 --> 00:55:16,147
- Widzisz to?
- Dziwny.

749
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
To nie jest dziwne. To bardzo proste.

750
00:55:18,191 --> 00:55:20,193
To, co się dzieje, jest
opary super kleju

751
00:55:20,360 --> 00:55:22,737
przyłącza się do kwasu
od odcisków palców.

752
00:55:23,530 --> 00:55:25,115
Widzieć? To stara sztuczka policjanta ulicznego.

753
00:55:25,281 --> 00:55:27,742
Nie dotarło to do was, chłopcy
jeszcze w Beverly Hills.

754
00:55:27,909 --> 00:55:31,162
- Teraz musimy tylko to dopasować.
- Mógłbym skorzystać z komputera w centrum miasta.

755
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
Nie.

756
00:55:33,456 --> 00:55:35,875
Nie będzie nikogo
tam o tej porze nocy, sierżancie.

757
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
Gówno.
To jest moje ubezpieczenie medyczne.

758
00:55:38,962 --> 00:55:41,840
Wiesz, możesz być
czasami taka cipka.

759
00:55:42,007 --> 00:55:44,050
- Naprawdę.
- Chodźmy.

760
00:55:50,640 --> 00:55:52,642
Wy, chłopcy, zdecydowanie
zdobądź piątkę z zaawansowanych technologii.

761
00:55:52,809 --> 00:55:56,521
Potrzeba 60 gliniarzy
żeby zrobić to gówno w Detroit.

762
00:55:59,107 --> 00:56:02,485
Charlesa Caina.
Kiedyś był to Charles Campos.

763
00:56:05,321 --> 00:56:08,616
Tego Charlesa Caina. Właśnie poznałem tego gościa.
Pracuje w klubie strzeleckim w Beverly Hills.

764
00:56:08,783 --> 00:56:10,410
- Robi?
- Tak!

765
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Charlesa Caina. To nie jest ten facet
szukamy, koleś to łasica.

766
00:56:13,830 --> 00:56:16,916
- To wcale nie jest mistrz kryminalny.
- Cóż, to jego odcisk.

767
00:56:17,083 --> 00:56:18,126
Coś tu jest nie tak.

768
00:56:18,293 --> 00:56:19,961
Ten facet nie miał nic do roboty
z Bogomilem, który został postrzelony.

769
00:56:20,128 --> 00:56:23,339
Gdyby podejrzewał tego gościa, pewnie by to zrobił
odebrał go w 20 sekund.

770
00:56:23,506 --> 00:56:25,884
Cóż, wystosujmy list gończy za Cainem.

771
00:56:26,051 --> 00:56:28,970
Nie możemy. Jedyne, co mamy, to odciski palców.
Nie mamy wystarczających dowodów.

772
00:56:29,137 --> 00:56:31,973
- Potrzebujemy czegoś innego.
- Co teraz zrobimy?

773
00:56:33,391 --> 00:56:34,976
Chodźmy do Gun Clubu.

774
00:56:35,143 --> 00:56:38,021
Czekać. Jest 11:00.
Gun Club jest zamknięty.

775
00:56:38,188 --> 00:56:40,356
0 dolarów?
0 dolarów?

776
00:56:53,203 --> 00:56:55,663
To duży błąd. Wielki błąd.

777
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
To zdecydowanie łamanie prawa.

778
00:56:57,665 --> 00:56:59,334
Kiedy już przekroczymy linię,
nie ma odwrotu.

779
00:56:59,501 --> 00:57:00,585
<i>Pójdę.</i>

780
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
<i>Pójdę.</i>

781
00:57:04,464 --> 00:57:07,383
Widzisz? Rozjaśniłbyś się
i podjąć ryzyko?

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,431
Pieprzyć to. chodźmy.

783
00:57:35,578 --> 00:57:40,375
- Cholera. Taśma alarmowa.
- Są sposoby na obejście taśmy alarmowej.

784
00:57:41,251 --> 00:57:43,628
Jeśli teraz otworzymy te drzwi,

785
00:57:43,795 --> 00:57:46,506
połączenie zostanie zerwane
pomiędzy magnesami.

786
00:57:46,673 --> 00:57:47,966
Jeśli użyjemy tej folii...

787
00:57:48,133 --> 00:57:52,303
...i ściskasz
go pomiędzy dwoma magnesami,

788
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
następnie weź gumę
żeby utrzymać go w miejscu...

789
00:57:55,682 --> 00:57:58,226
Teraz magnesy mają iluzję

790
00:57:58,393 --> 00:57:59,936
że połączenie
nigdy nie został złamany.

791
00:58:00,103 --> 00:58:01,729
Następnie bierzemy nóż...

792
00:58:05,650 --> 00:58:07,735
Otwórz drzwi bez...

793
00:58:12,740 --> 00:58:14,993
Wchodzimy
bez włączania się alarmu.

794
00:58:15,160 --> 00:58:17,120
Wygląda na to, że robiłeś to już wcześniej.

795
00:58:17,287 --> 00:58:19,330
Cóż, nie zawsze byłem policjantem.

796
00:58:19,497 --> 00:58:21,624
Złamałem jedno lub dwa prawa
kiedy byłem dzieckiem.

797
00:58:22,292 --> 00:58:24,335
- Mogę kawałek?
- To mój ostatni.

798
00:58:24,502 --> 00:58:25,503
Podziel to.

799
00:58:29,716 --> 00:58:30,842
Żadne dla ciebie.

800
00:58:49,402 --> 00:58:52,572
- Czego szukamy?
- Igła w stogu siana.

801
00:58:54,532 --> 00:58:56,326
Daj mi tu trochę światła.

802
00:59:00,872 --> 00:59:02,332
Gówno.

803
00:59:04,083 --> 00:59:05,043
Proszę bardzo.

804
00:59:07,128 --> 00:59:08,796
- Co to do cholery jest?
- Co?

805
00:59:08,963 --> 00:59:11,174
- Ten nóż.
- To moje.

806
00:59:11,341 --> 00:59:14,427
- Ochrona domu.
- Billy, musimy porozmawiać.

807
00:59:17,013 --> 00:59:18,806
- Dostałeś to?
- Tak.

808
00:59:22,143 --> 00:59:25,104
- Co to jest?
- Wygląda jak igła w stogu siana.

809
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
Współrzędne mapy?

810
00:59:57,470 --> 00:59:59,389
- Halo?
- Czy to inspektor Todd

811
00:59:59,555 --> 01:00:02,684
- z Departamentu Policji w Detroit?
- Tak, jest.

812
01:00:02,850 --> 01:00:05,061
Przykro mi, że jestem
przeszkadzam ci w domu, proszę pana.

813
01:00:05,228 --> 01:00:06,646
Nazywam się Lionel Hand.

814
01:00:06,813 --> 01:00:09,440
jestem z
biuletynie wykonawczym FBI.

815
01:00:09,607 --> 01:00:11,359
<i>- Czytam to cały czas.
- Dziękuję bardzo, proszę pana.</i>

816
01:00:11,526 --> 01:00:14,612
Sami jesteśmy z tego dumni.
Nie dotykaj skóry, kochanie.

817
01:00:14,779 --> 01:00:17,031
Mój reżyser poprosił mnie o rozmowę

818
01:00:17,198 --> 01:00:19,492
wyjątkowy lokal
funkcjonariusz organów ścigania,

819
01:00:19,659 --> 01:00:22,578
i powiem ci co,
Twoje imię i nazwisko pojawiło się na naszym komputerze.

820
01:00:22,745 --> 01:00:25,373
- Czy to prawda?
- Zdaję sobie sprawę, że to krótki czas,

821
01:00:25,540 --> 01:00:28,042
ale zastanawiałem się, czy mógłbyś
prawdopodobnie spotkamy się dziś rano

822
01:00:28,209 --> 01:00:31,337
na śniadanie w moim biurze?
Jak tam 9:00?

823
01:00:31,504 --> 01:00:33,756
Tak. Będę tam.

824
01:00:33,923 --> 01:00:35,717
Dziękuję. Moja przyjemność.

825
01:00:52,483 --> 01:00:53,735
Pierścień.

826
01:00:56,988 --> 01:00:58,823
Oto pańska kawa, proszę pana.

827
01:00:59,782 --> 01:01:01,868
Raz w tygodniu. Tylko raz w tygodniu,
Chciałbym herbatę.

828
01:01:02,035 --> 01:01:03,411
- Czy wiesz, co mam na myśli?
- Tak, proszę pana.

829
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
- O tak wiele proszę?
- Zupełnie nie.

830
01:01:06,664 --> 01:01:08,624
Chodź, chodź...

831
01:01:12,670 --> 01:01:15,923
Dobra, do cholery, kto oszukał
mój tyłek?

832
01:01:16,090 --> 01:01:17,592
- 4-4-0...
- Proszę, proszę,

833
01:01:17,759 --> 01:01:20,219
nie mieszaj mi czasu
Wybieram numer. W porządku?

834
01:01:26,142 --> 01:01:27,852
<i>- Tak, to jest Todd.
- Inspektor Todd?</i>

835
01:01:28,019 --> 01:01:31,481
- To właśnie powiedziałem.
- To jest Harold Lutz.

836
01:01:31,647 --> 01:01:33,900
Jestem wodzem Beverly Hills
Departament Policji.

837
01:01:34,067 --> 01:01:37,111
<i>Czy w Twojej firmie pracuje funkcjonariusz?
dowodził nazwiskiem Axel Foley?</i>

838
01:01:37,278 --> 01:01:39,364
Tak, wiem, jest pod moim dowództwem.
Ale jest przydzielony do niektórych

839
01:01:39,530 --> 01:01:43,576
cholernie wielojurysdykcyjny,
Federalna grupa zadaniowa ds. przestępczości zorganizowanej.

840
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
Nigdy nie wiem, gdzie do cholery on jest i gdzie on jest
co on do cholery robi.

841
01:01:46,287 --> 01:01:49,123
Jest to dla mnie prawdziwy ból dupy.
Nie mogę kontrolować sukinsyna.

842
01:01:49,290 --> 01:01:52,710
Podlega bezpośrednio federalnym.
Muszę teraz iść. Do widzenia.

843
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
Kim do cholery jesteś
co tu robisz?

844
01:01:57,548 --> 01:02:01,010
- To nie jest moje biuro.
- Masz cholerną rację, że nie.

845
01:02:09,477 --> 01:02:11,354
Chcę to sprawdzić
współrzędne, zobacz, czy się przecinają.

846
01:02:11,521 --> 01:02:13,689
Co sprawia, że myślisz
one coś znaczą?

847
01:02:22,240 --> 01:02:24,951
9752 Gregory Way.

848
01:02:25,118 --> 01:02:27,829
- Depozyt miejski.
- Co to jest depozyt miejski?

849
01:02:27,995 --> 01:02:31,249
To bank Rezerwy Federalnej,
gdzie banki biorą pieniądze.

850
01:02:31,416 --> 01:02:34,043
Założę się, że 100 do 1
to kolejne miejsce, które zostanie trafione.

851
01:03:19,672 --> 01:03:24,719
Jednostka 21, uchwyt. Jednostka 22, pomoc.
Depozyt Miejski, 341 Gregory.

852
01:03:24,886 --> 01:03:27,221
Linie nie działają. Nie można zweryfikować.

853
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
Czy ten samochód nie może jechać szybciej?

854
01:03:38,733 --> 01:03:40,359
Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się.

855
01:03:41,611 --> 01:03:43,237
Oto jest. Zrozumiałem.

856
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
No dalej, wyjdź z dziury.
No dalej, przesuń to.

857
01:03:46,657 --> 01:03:49,285
Rusz się! Pospiesz się.
Zróbmy to.

858
01:03:49,452 --> 01:03:50,536
OK. Zaczynamy.

859
01:04:12,099 --> 01:04:12,975
Trzy minuty!

860
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
Sierżancie, proszę
zrelaksuj się i zaufaj mi?

861
01:04:15,144 --> 01:04:17,396
Zaufać ci?
Jeździsz gorzej niż Maureen.

862
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
Nie ma mowy!

863
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
Powiedz mi tylko gdzie
zapięty pas bezpieczeństwa!

864
01:04:34,455 --> 01:04:36,832
- To czerwone światło! To jest czerwone!
- Jest zielony! To jest zielone!

865
01:04:40,253 --> 01:04:42,672
- Było czerwone. OK.
- Było żółte!

866
01:04:49,595 --> 01:04:50,429
Druga trzydzieści.

867
01:04:54,934 --> 01:04:56,185
Jakaś konstrukcja.

868
01:05:01,274 --> 01:05:02,525
Gówno!

869
01:05:03,985 --> 01:05:06,070
- Hej, Taggart, idziesz czy nie?
- Idę!

870
01:05:06,237 --> 01:05:08,114
Nie czekaj na mnie, do cholery!

871
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Dwie minuty.

872
01:05:21,210 --> 01:05:22,712
Po co to?

873
01:05:22,878 --> 01:05:26,549
Po strzelaninie w klubie
Pomyślałem, że potrzebuję większej siły ognia.

874
01:05:26,716 --> 01:05:28,217
Yo, stary, musimy poważnie porozmawiać.

875
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
Jak myślisz, kim jesteś?
Clinta Eastwooda? Brudne palisander?

876
01:05:35,057 --> 01:05:35,933
Pierwsza trzydzieści.

877
01:05:40,271 --> 01:05:42,398
Hej! Włącz alarm.
Masz włamanie.

878
01:05:42,565 --> 01:05:44,233
Potrzebuję autoryzacji.

879
01:05:47,445 --> 01:05:48,571
Upoważniony!

880
01:05:49,322 --> 01:05:51,782
Pierdolić! Wynoś się stąd!

881
01:05:51,949 --> 01:05:53,743
Pospiesz się! Iść! Iść! Iść!

882
01:05:56,245 --> 01:05:58,372
Wysiadać! Wysiadać! Iść!

883
01:06:17,767 --> 01:06:18,976
Rosewood, kup koła.

884
01:06:41,874 --> 01:06:45,795
- Cóż, to jest całkiem sportowe!
- Nie narzekaj! To wszystko, co udało mi się znaleźć.

885
01:06:48,964 --> 01:06:50,383
Menażka!

886
01:06:52,218 --> 01:06:54,011
Gówno!

887
01:06:56,055 --> 01:06:58,015
Sprawa policji! Potrzebuję samochodu!

888
01:06:58,974 --> 01:07:00,559
Jestem policjantem!

889
01:07:02,561 --> 01:07:05,940
Bóg. Znowu to samo.

890
01:07:09,110 --> 01:07:11,070
Chodź, idziemy!

891
01:07:16,534 --> 01:07:19,995
- Właśnie uderzyłeś w radiowóz!
- Wiem, wszystko w porządku. Znam faceta.

892
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
On jest kretynem!

893
01:07:40,474 --> 01:07:43,352
- Czy kierownica się w tym sprawdza?
- Ja kieruję!

894
01:07:50,317 --> 01:07:53,154
- No i czy hamulce działają?
- Nie wiem. Nie próbowałem ich.

895
01:08:00,035 --> 01:08:02,288
Cholera, powinniśmy byli pójść w lewo.

896
01:08:23,350 --> 01:08:25,186
Pierdolić!

897
01:08:30,941 --> 01:08:35,404
Czy jedziesz z otwartymi oczami,
czy używasz Mocy?

898
01:08:39,867 --> 01:08:42,203
Zatrzymywać się! Jest ciężarówka.

899
01:09:08,896 --> 01:09:10,105
Co teraz?

900
01:09:16,612 --> 01:09:20,449
- To był pojazd typu pick-up.
- Podążajmy tak daleko, jak to możliwe.

901
01:09:36,173 --> 01:09:38,717
Sierżancie? Ty stary ogar!

902
01:09:38,884 --> 01:09:40,344
Billy, czy „jego” nie jest…?

903
01:09:40,511 --> 01:09:43,556
- Tak.
- NIE.

904
01:09:55,025 --> 01:09:57,570
Jo, tak, tak. Co się kurwa dzieje, stary?
Sprawdź to.

905
01:09:57,736 --> 01:10:03,158
Dostaję 10 dolarów za samochody, 20 dolarów za limuzyny.
Co to do cholery jest?

906
01:10:03,325 --> 01:10:05,035
Moja ciężarówka.

907
01:10:06,036 --> 01:10:09,540
Oto 50 dolarów. Połóż to obok limuzyny.

908
01:10:13,419 --> 01:10:15,212
Pozwól, że oddzwonię, OK.

909
01:10:16,380 --> 01:10:18,716
- Przyszedłem posprzątać basen.
- Twoje imię, proszę pana?

910
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
- Jestem sprzątaczką basenu.
- Basen został wczoraj oczyszczony.

911
01:10:22,720 --> 01:10:24,972
Tak, basen był wczoraj czysty.
Dzisiaj basen jest brudny.

912
01:10:25,139 --> 01:10:27,308
Ktoś popełnił błąd w basenie.
Chciałbym posprzątać basen.

913
01:10:27,474 --> 01:10:29,143
Co masz na myśli mówiąc „błąd”?

914
01:10:29,310 --> 01:10:31,729
Ktoś miał trochę... jak to się mówi...

915
01:10:31,896 --> 01:10:34,231
...wypadek na basenie.
- Wypadek?

916
01:10:34,398 --> 01:10:36,734
Chcesz, żebym to przeliterował?
Coś pływa w basenie.

917
01:10:36,901 --> 01:10:39,570
- Co?
- Wiesz, jak to jest, dzikie imprezy

918
01:10:39,737 --> 01:10:41,530
ktoś się upił
i srać w basenie. OK?

919
01:10:41,697 --> 01:10:43,908
- Przyszedłem posprzątać to gówno.
- Rozumiem...

920
01:10:44,074 --> 01:10:46,952
Nie jestem z tego powodu szczęśliwy,
Nie jestem zachwycony, ale to moja praca.

921
01:10:47,119 --> 01:10:50,039
Trzeba było spisać te nazwiska,
Muszę czyścić baseny. Gdzie jest basen?

922
01:10:50,205 --> 01:10:52,082
Kim są ci dwaj panowie z tobą?

923
01:10:52,249 --> 01:10:55,711
Są z Radą Zdrowia. Oni są
upewniając się, że wykonuję swoją pracę dokładnie.

924
01:10:56,045 --> 01:10:59,214
Głupio by było w to wejść...
Nie chcę o tym rozmawiać.

925
01:10:59,381 --> 01:11:01,550
Jeśli chcesz, mogę to przywieźć
i będziesz mógł to później zweryfikować.

926
01:11:01,717 --> 01:11:04,345
- Nie, w porządku.
- Przepraszam.

927
01:11:14,229 --> 01:11:16,190
Jezus Chrystus!

928
01:11:21,695 --> 01:11:24,156
Budzić się!
Zawsze o tym rozmawialiśmy.

929
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Wyglądaj jak żywy,
możesz już nigdy tego nie zobaczyć.

930
01:11:26,492 --> 01:11:28,994
Nie chcę schodzić
na twoich językach. Przepraszam.

931
01:11:29,161 --> 01:11:30,746
Dlaczego moje imprezy nie są takie?

932
01:11:31,080 --> 01:11:33,624
Kiedyś trzeba umrzeć.
Równie dobrze mógłby być tutaj.

933
01:11:39,338 --> 01:11:44,134
- Co mamy robić?
- Ktokolwiek zabrał tę ciężarówkę, jest tutaj.

934
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Jak mamy ich znaleźć?

935
01:11:48,263 --> 01:11:49,306
Podążaj za swoim kutasem.

936
01:11:56,105 --> 01:11:57,690
To wygląda
dziewczyna z Gun Clubu.

937
01:11:58,565 --> 01:12:01,694
- Z Dentem i Thomopolis?
- Tak, ta wielka suka, tam.

938
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
Maks! Jak się tu dostałeś?

939
01:12:11,203 --> 01:12:15,165
Zapomnij, że zapytałem. Widzę, jak się dostałeś,
to garnitur. Ładny garnitur, Max.

940
01:12:15,332 --> 01:12:17,543
Nie wiem kim jest ta osoba,
ale on nas denerwuje.

941
01:12:17,710 --> 01:12:19,628
- Czy mogę zobaczyć twoje zaproszenie?
- Przepraszam.

942
01:12:19,795 --> 01:12:22,506
- Jeszcze nie zacząłem cię denerwować.
- Co się dzieje?

943
01:12:22,673 --> 01:12:25,843
To Maks. Wiesz, powinniście
przyjrzyj się uważniej liście gości,

944
01:12:26,010 --> 01:12:27,678
bo Max nie powinien
być tutaj. Wiesz dlaczego?

945
01:12:27,845 --> 01:12:32,057
- Mamy jakiś problem?
- Hef! Hugh Hefnera! Axela Foleya!

946
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
Przepraszam, mam wrażenie, że cię znam
już, bo...

947
01:12:34,643 --> 01:12:36,645
Wiesz, ile razy
Wywiesiłem twój magazyn...

948
01:12:36,812 --> 01:12:40,566
Zapomnij o tym, to nie jest ważne. Chcę
daj trochę informacji o swoich gościach.

949
01:12:40,733 --> 01:12:42,818
To jest Thomopolis, interesuje się bronią
i narkotyki. Hugh Hefnera.

950
01:12:42,985 --> 01:12:48,157
A to jest Maks,
a Max zarabia na życie zabijaniem gliniarzy.

951
01:12:48,323 --> 01:12:50,909
Nie znam ani jego, ani ciebie.

952
01:12:51,076 --> 01:12:53,495
Myślę, że już czas
że wszyscy odeszliście.

953
01:12:53,662 --> 01:12:55,914
Tak się składa, że ​​jestem głównym współtwórcą.

954
01:12:56,081 --> 01:12:57,791
Doceniamy to. Do widzenia.

955
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
Tak, on to docenia, Max,
ale zabieraj swój tyłek do domu.

956
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
Prześcignąłeś swoje powitanie
i został zbyt długo.

957
01:13:03,505 --> 01:13:05,758
Ale to było prawdziwe, było miło.

958
01:13:05,924 --> 01:13:08,010
Wszyscy, impreza skończona!

959
01:13:08,177 --> 01:13:11,680
Max spierdolił to wszystkim,
więc po prostu wróćmy do domu.

960
01:13:13,974 --> 01:13:17,811
Będziemy działać zgodnie z planem.
Niech Cain przygotuje E.

961
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
Okradłeś kieszeń Denta?

962
01:13:30,282 --> 01:13:32,201
Mówiłem wam, że nie zawsze byłem policjantem.

963
01:13:32,367 --> 01:13:35,537
Tak, wiem, złamałeś się
sporadyczne prawo, kiedy byłeś dzieckiem.

964
01:13:35,704 --> 01:13:39,208
To nie jest dobre. To nie jest dobre.

965
01:13:39,374 --> 01:13:42,711
Widzieć? Co jakiś czas,
okazjonalny strzał z dystansu się opłaca.

966
01:13:42,878 --> 01:13:45,506
To księgowy Denta,
Sidneya Bernsteina.

967
01:13:45,672 --> 01:13:47,716
Wszystko, czym interesuje się Dent,
będzie miał to nagrane.

968
01:13:47,883 --> 01:13:49,510
Więc po prostu go odwiedzimy
jutro rano.

969
01:13:49,676 --> 01:13:51,804
To wszystko, co musimy kontynuować.

970
01:13:57,017 --> 01:13:59,603
Nie ma B i D,
Szukam czegoś.

971
01:13:59,770 --> 01:14:02,106
A co z tym?
cholerna ciężarówka z cementem?

972
01:14:02,272 --> 01:14:04,691
A co z tym, Rosewood?
Porozmawiaj ze mną!

973
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
- Mam na ten temat teorię, szefie.
- OK.

974
01:14:07,486 --> 01:14:09,947
Myślę, że cementowozem
był przynętą taktyczną.

975
01:14:11,323 --> 01:14:12,533
- Wabik?
- Wabik.

976
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
Odwrócenie uwagi w celu ochrony
ucieczka przestępców.

977
01:14:14,868 --> 01:14:17,496
Dlatego staranował radiowóz.

978
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Czy sam się zgłosiłeś
już do testów narkotykowych?

979
01:14:20,791 --> 01:14:22,751
Chcę, żebyś przyjechał do czwartku.
Czy mnie rozumiesz?

980
01:14:22,918 --> 01:14:26,380
Czy jesteś świadomy, masz jakiś pomysł,
tego, kto był w tej ciężarówce z cementem

981
01:14:26,547 --> 01:14:28,298
udaremnił tę cholerną zbrodnię?

982
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
- Czy ty?
- Putz.

983
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
- Mówiłeś coś, Taggart?
- Nazwał cię Putz.

984
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
Nie nazwałem go putzem,
Nazwałem cię putzem.

985
01:14:38,183 --> 01:14:40,519
On ma rację. Putza.

986
01:14:42,688 --> 01:14:47,609
A ty. Ty, panie Scribbler... Co
do cholery tam robiłeś, Foley?

987
01:14:47,776 --> 01:14:50,821
- Czy ja też nie jestem policjantem?
- To się jeszcze okaże.

988
01:14:50,988 --> 01:14:53,198
Dzwoniłeś do inspektora Todda?
dla mnie w Detroit?

989
01:14:53,365 --> 01:14:55,826
Zadzwoniłem do twojego inspektora.
On cię bardzo nie lubi.

990
01:14:55,993 --> 01:14:58,412
- Panowie, panowie.
- Słyszysz tę niesubordynację?

991
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Tak i nigdy nie słyszałem
takie niewybaczalne nadużycie.

992
01:15:01,957 --> 01:15:04,126
Cokolwiek się stało,
fakt pozostaje

993
01:15:04,293 --> 01:15:06,295
że rabunek
został udaremniony, a pieniądze zaoszczędzone.

994
01:15:06,461 --> 01:15:08,088
- Rozumiem tutaj...
- Nie! Gdybym był tobą,

995
01:15:08,255 --> 01:15:10,382
Skoncentrowałbym wszystko, co mam
na złamanie tego kodu

996
01:15:10,549 --> 01:15:12,676
i ustalenie gdzie
będzie przestępstwo E.

997
01:15:12,843 --> 01:15:16,805
Nie może być zbyt wielu głównych celów
zaczynając od E, więc je znajdź.

998
01:15:16,972 --> 01:15:18,473
- Zrobię to, Ted.
- Burmistrzu!

999
01:15:18,640 --> 01:15:20,309
Tak, burmistrzu.

1000
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
A ty! Chcę, żebyś stąd wyszedł!

1001
01:15:27,441 --> 01:15:29,401
Wynoś się stąd, degeneracie!

1002
01:15:29,568 --> 01:15:32,613
Nie jesteś nawet
część tego działu!

1003
01:15:34,740 --> 01:15:37,201
- Czy to jest coś czarnego?
- Na zewnątrz.

1004
01:15:42,998 --> 01:15:45,334
Nie powinieneś
wyjechać do Detroit, Axel?

1005
01:15:45,500 --> 01:15:47,336
Tak. Dziś w południe.

1006
01:15:47,502 --> 01:15:49,087
Cóż, nie uda ci się.

1007
01:15:50,088 --> 01:15:51,632
Zostaniesz zwolniony.

1008
01:15:51,798 --> 01:15:54,301
Zaczęliśmy to razem,
skończymy razem.

1009
01:15:54,468 --> 01:15:57,095
Sprawdź to coś i zobacz
jeśli Sydney Bernstein ma samochód.

1010
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
- Daj mi długopis. Daj mi długopis!
- Chodź, Axelu...

1011
01:16:02,684 --> 01:16:07,648
Osiemdziesiąt sześć mercedesów.
Numer licencji CRL 507.

1012
01:16:14,571 --> 01:16:19,368
Naturalnie, widzę... To znaczy,
Rozumiem. Ktoś... Czekaj...

1013
01:16:20,577 --> 01:16:23,372
Wejdź bezpośrednio! Nie pozwalaj na fakt
że moje drzwi są zamknięte

1014
01:16:23,538 --> 01:16:25,624
w żaden sposób Cię od tego odwieść
od wejścia do mojego biura.

1015
01:16:25,791 --> 01:16:28,919
Sir, jesteśmy z Beverly Hills
Policja. Czy pan jest panem Sidneyem Bernsteinem?

1016
01:16:29,086 --> 01:16:30,128
Tak. Szczęśliwe przypuszczenie.

1017
01:16:30,295 --> 01:16:32,422
No cóż, proszę pana
25 niezapłaconych biletów parkingowych.

1018
01:16:32,589 --> 01:16:35,759
- Mamy nakaz twojego aresztowania.
- Dwadzieścia pięć? Jakie 25?

1019
01:16:35,926 --> 01:16:39,137
- Masz 25 niezapłaconych biletów parkingowych.
- Płacę za bilety.

1020
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
Płacę za wszystkie bilety!

1021
01:16:41,056 --> 01:16:45,310
Proszę pana, czy ma pan czarnego mercedesa benza?
numer tablicy rejestracyjnej CRL 507?

1022
01:16:45,477 --> 01:16:49,564
- 507? To samochód mojej żony.
- Masz 25 niezapłaconych biletów parkingowych.

1023
01:16:49,731 --> 01:16:54,111
To jest pod moim nazwiskiem, ale jest
samochód mojej żony! Nie, nie, nie! Suka!

1024
01:16:54,278 --> 01:16:56,363
Bilety nie zostały opłacone.
Oznacza to, że jesteś odpowiedzialny.

1025
01:16:56,530 --> 01:16:58,615
- Czy może pan skuć pana Bernsteina, proszę?
- Skuć mnie?

1026
01:16:58,782 --> 01:17:01,201
Są ludzie z którymi
piły łańcuchowe! Zakuwasz mnie?

1027
01:17:01,368 --> 01:17:05,122
Proszę pana, ma pan 25 niezapłaconych biletów i tyle
twój samochód. Więc musimy cię przyjąć.

1028
01:17:05,289 --> 01:17:07,165
Poczekaj chwilę. Mam pomysł.

1029
01:17:07,332 --> 01:17:11,128
Czy jest coś?
które mam w tym biurze

1030
01:17:11,295 --> 01:17:15,716
które mógłbym ci przekazać
i to sprawi, że w pewnym sensie zapomnisz

1031
01:17:15,882 --> 01:17:19,553
że je trzymasz
tam małe różowe bilety?

1032
01:17:19,720 --> 01:17:21,138
Co próbujesz powiedzieć, proszę pana?

1033
01:17:21,305 --> 01:17:23,390
Tak jakby, trzymałbyś się
coś w tej dłoni

1034
01:17:23,557 --> 01:17:26,560
i ta ręka, o której byś zapomniał.
Ta ręka, na której będziesz się koncentrować,

1035
01:17:26,727 --> 01:17:29,771
tej ręki, powiedziałbyś: „Co się stało
mam tam? Nawet nie pamiętam.”

1036
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
Och, masz na myśli, jakbym miał...

1037
01:17:35,152 --> 01:17:38,613
- dwieście dolarów w tej ręce?
- Auć! Puść moje ramię.

1038
01:17:38,780 --> 01:17:43,618
Dwieście dolarów? Proszę, rabuję
ty. To właśnie robię.

1039
01:17:43,785 --> 01:17:46,121
Oto jeden, oto dwa.
Są naprawdę ostre.

1040
01:17:46,288 --> 01:17:48,040
- No cóż, skoro teraz o tym myślisz...
- Tak, tak?

1041
01:17:48,206 --> 01:17:51,668
Muszę skorzystać z twojego komputera, bo
Muszę wymazać wszystkie dowody

1042
01:17:51,835 --> 01:17:53,211
tej transakcji, wiesz.

1043
01:17:53,378 --> 01:17:57,049
- Bez problemu. Żaden problem.
- Dziękuję Sidney, bardzo.

1044
01:17:58,008 --> 01:18:00,677
- Z pewnością. Z pewnością.
- Dziękuję. Poza tym jeszcze jedna rzecz.

1045
01:18:00,844 --> 01:18:03,138
- Tak, tak, tak.
- Jestem pewien, że jestem człowiekiem na twoim stanowisku

1046
01:18:03,305 --> 01:18:07,100
rozumie mój kontakt w centrali
nie chciałby, żeby jego nazwisko było znane.

1047
01:18:07,267 --> 01:18:10,979
- Czy ja tego nie wiem?
- Czy mógłbyś mi wybaczyć, podczas gdy ja...

1048
01:18:11,146 --> 01:18:15,734
Tak, to tajne. To jest jak
rzecz Jamesa Bonda! Tak, tak.

1049
01:18:15,901 --> 01:18:17,778
- Dziękuję.
- Bez problemu!

1050
01:18:17,944 --> 01:18:21,156
Hej, nie ma żadnego problemu.
Wszystko, czego chcesz użyć.

1051
01:18:21,490 --> 01:18:24,743
- Nie mogę uwierzyć...
- Nie chcę tego słyszeć, Billy.

1052
01:18:38,382 --> 01:18:41,259
- Hej, Jan, Axel. Jak się masz?
- Cześć, <i>Axel.</i>

1053
01:18:41,426 --> 01:18:43,053
- Co masz?
- Dziwny.

1054
01:18:43,220 --> 01:18:45,514
Przed 1978 rokiem wszystko było puste.

1055
01:18:45,680 --> 01:18:49,810
<i>To tajne,
ale datą obowiązywania polityki jest rok 1974.</i>

1056
01:18:49,976 --> 01:18:52,062
Więc sprawdziłem
nasze biuro zagraniczne w Londynie

1057
01:18:52,229 --> 01:18:54,606
i dowiedziałem się czegoś
bardzo interesujące.

1058
01:18:54,773 --> 01:18:59,236
<i>Dent był sekretarzem kulturalnym
Ambasada Niemiec Wschodnich w Hondurasie.</i>

1059
01:18:59,403 --> 01:19:02,906
Ma tor wyścigowy, klub strzelecki,

1060
01:19:03,073 --> 01:19:06,410
firmy wiertnicze,
firmą naftową.

1061
01:19:06,576 --> 01:19:09,496
<i>- Firma naftowa?
- Kilka. To jego największy biznes.</i>

1062
01:19:09,663 --> 01:19:13,208
Ale patrząc na te zapisy,
wygląda na to, że Dent ma kłopoty.

1063
01:19:13,375 --> 01:19:15,293
<i>- Co masz na myśli?
- Pozwolił, aby jego ubezpieczenie wygasło</i>

1064
01:19:15,460 --> 01:19:17,754
<i>o wszystkim w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.</i>

1065
01:19:17,921 --> 01:19:23,343
Dent Petroleum, nawet strzelanina
klub. Wszystkie jego interesy z wyjątkiem jednego.

1066
01:19:23,510 --> 01:19:27,514
<i>- Który to?
- Tor wyścigowy. Pola Empirejskie.</i>

1067
01:19:29,433 --> 01:19:31,768
Ma ogromną politykę
w tej sprawie, Axelu.

1068
01:19:31,935 --> 01:19:36,731
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
OK. Świetnie. Hej, Bogomilu,

1069
01:19:36,898 --> 01:19:39,734
- kiedy twój ojciec się obudzi...
- Jest lepszy. Jest na nogach.

1070
01:19:39,901 --> 01:19:41,736
OK. Powiedz mu, że znalazłeś jego człowieka.

1071
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
- OK.
- Do widzenia.

1072
01:19:45,740 --> 01:19:46,950
Empiriańskie Pola.

1073
01:19:52,247 --> 01:19:53,957
Nie będzie się rozbierał
swój własny tor wyścigowy.

1074
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
- Zrobiłby to, gdyby był ubezpieczony.
- A co było w aktach?

1075
01:19:57,127 --> 01:19:59,754
Mam przeczucie, że nie znajdziemy żadnego
sprzętu do pól naftowych, jeśli znajdziemy Denta.

1076
01:19:59,921 --> 01:20:01,256
Co masz na myśli mówiąc „jeśli” go znajdziemy?

1077
01:20:01,423 --> 01:20:04,509
Wniosek wizowy Denta do Kostaryki
była na nim dzisiejsza data.

1078
01:20:04,676 --> 01:20:06,052
- Tak?
- Jeśli na to nie nadepniemy,

1079
01:20:06,219 --> 01:20:07,095
Myślę, że już stąd nie ma.

1080
01:20:16,438 --> 01:20:21,026
Ja... nie wiem, co się stało
na Depozytie Miejskim, Max.

1081
01:20:21,193 --> 01:20:25,655
- A uderzenie Foleya?
- Nie wiem.

1082
01:20:28,658 --> 01:20:31,411
Dlatego cię potrzebuję
iść osobiście

1083
01:20:31,578 --> 01:20:33,872
aby mieć całkowitą pewność
nic nie idzie źle.

1084
01:20:34,748 --> 01:20:36,416
Oczywiście, jestem w drużynie.

1085
01:20:46,968 --> 01:20:48,762
- Hej! Hej, hej!
- Co, co?

1086
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
- Złamałem to.
- Złamałeś to!

1087
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Ty sukinsynu.
Pokonałeś komputer?

1088
01:20:52,891 --> 01:20:55,060
- Co jest napisane?
- Mówi...

1089
01:20:57,521 --> 01:20:59,856
„Pieprzcie gliniarzy. Podpisano, Carlos”.

1090
01:21:00,023 --> 01:21:02,067
- ...To nie gliniarze.
- To znaczy "świnie".

1091
01:21:02,234 --> 01:21:04,152
- Jeszcze słowo na gliniarzy.
- Poczekaj chwilę, Carlos?

1092
01:21:04,319 --> 01:21:08,782
To jest Kain. Charlesa Caina.
Carlos to po hiszpańsku Charles.

1093
01:21:08,949 --> 01:21:10,242
Kain zmienił imię.

1094
01:21:10,408 --> 01:21:12,702
Prawdopodobnie jest biednym dzieckiem, które tego nie zrobiło
chcę wyrosnąć na biednego człowieka.

1095
01:21:12,869 --> 01:21:15,413
Więc Charles Cain jest złodziejem alfabetu?

1096
01:21:15,580 --> 01:21:19,459
Nie powiedziałem tego. Pierwszy kod
było bardzo ciężko. To jest naprawdę łatwe.

1097
01:21:19,626 --> 01:21:21,753
Ktokolwiek to zrobił
chciał, żeby policjanci to rozpracowali.

1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
Nie mów mi, Axelu,
też sprawdzałeś numery?

1099
01:21:25,340 --> 01:21:28,218
- Nie zawsze byłem policjantem.
- Czasami złamał prawo.

1100
01:22:16,558 --> 01:22:19,853
<i>Konie już to zrobiły
dotarł do bramki startowej.</i>

1101
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
Zamroź! Uderz w podłogę!
Zamroź, do cholery!

1102
01:22:32,907 --> 01:22:34,200
Pierwsza trzydzieści.

1103
01:22:41,207 --> 01:22:42,626
Pierwsza piętnaście.

1104
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Trzydzieści sekund.

1105
01:23:01,353 --> 01:23:02,604
Czas!

1106
01:23:11,321 --> 01:23:12,822
Do widzenia, panie Cain.

1107
01:23:24,084 --> 01:23:25,794
<i>...Wygrać o nos...</i>

1108
01:23:27,087 --> 01:23:30,507
<i>...był drugi i
Trzecie miejsce przypadło Marshall's Madness.</i>

1109
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
- Obawiam się, że nasz koń nie przyszedł.
- Cain tak.

1110
01:23:40,600 --> 01:23:45,355
<i>Wynik jest już oficjalny.
Zwycięzca, Dylemat Johnny'ego...</i>

1111
01:23:54,322 --> 01:23:57,158
- Policjanci!
- Policja!

1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
Jesteśmy trochę spóźnieni.

1113
01:24:14,467 --> 01:24:18,012
Wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć
jest to, że jesteśmy pewni

1114
01:24:18,179 --> 01:24:20,890
które zidentyfikowaliśmy
bandyta alfabetu.

1115
01:24:21,057 --> 01:24:24,227
Mężczyzna został zastrzelony
na miejscu zdarzenia dzisiaj rano

1116
01:24:24,394 --> 01:24:26,688
przez ochroniarza Jacka Stilesa.

1117
01:24:26,855 --> 01:24:31,192
Podczas swojej ostatniej próby rabunku
mężczyzna został śmiertelnie ranny.

1118
01:24:31,359 --> 01:24:35,238
Więc składam ci moją przysięgę tutaj
nie będzie przestępstwa F.

1119
01:24:35,405 --> 01:24:38,283
My osobiście,
osobiście mój własny zespół komputerowy

1120
01:24:38,450 --> 01:24:41,619
złamał kod bandyty Alphabet
tego popołudnia.

1121
01:24:41,786 --> 01:24:46,040
Wszystkie notatki, pamiętajcie,
sygnowano „Carlos”, prawda?

1122
01:24:46,207 --> 01:24:51,004
Carlos, który, jak wszyscy wiecie,
to hiszpańskie imię Charlesa.

1123
01:24:51,171 --> 01:24:53,423
Czy słyszysz, co mówię?

1124
01:24:54,382 --> 01:24:57,010
- Jeśli Cain to ten człowiek, gdzie są pieniądze?
- Gdzie jest Dent?

1125
01:24:57,177 --> 01:24:59,262
Mówiłeś, że przewoził sprzęt naftowy
do Ameryki Środkowej.

1126
01:24:59,429 --> 01:25:01,139
Tak, ale jak? Gdzie?

1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,561
- Wysłajmy list gończy za Dentem.
- Z jakiego powodu?

1128
01:25:06,728 --> 01:25:09,063
- Hej, skąd to masz?
- Co?

1129
01:25:11,065 --> 01:25:12,859
To pochodzi stamtąd.

1130
01:25:16,905 --> 01:25:19,532
Przepraszam.
Jak błoto dostało się na konia?

1131
01:25:19,699 --> 01:25:21,826
Pasł się na pastwisku.

1132
01:25:21,993 --> 01:25:26,915
- Gdzie jest pastwisko?
- Tam. Pole naftowe Denta.

1133
01:25:38,301 --> 01:25:41,095
Bogomil miał to czerwone błoto
na całych jego tenisówkach.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:44,599
Mam przeczucie, że ktoś dał mu napiwek
przyszedł tutaj i próbowali go zmarnować.

1135
01:25:44,766 --> 01:25:49,103
- Kto zwolnił się z pracy w Alphabet?
- Dent zbankrutuje, OK?

1136
01:25:49,270 --> 01:25:52,065
Więc napada na jakiś bank,
kradnie trochę biżuterii,

1137
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
następnie rzuca ten łatwy kod policjantom
i umieszcza na nim imię Kaina.

1138
01:25:55,360 --> 01:25:58,071
To było naprawdę proste.
Wrabiasz Kaina, zabijasz Kaina,

1139
01:25:58,238 --> 01:26:01,825
Kain jest zabójcą alfabetu,
Dent wyjdzie bez szwanku, sprawa zamknięta.

1140
01:26:01,991 --> 01:26:05,787
Dlaczego naftowiec miałby ryzykować to wszystko,
nawet jeśli zabrakło mu szczęścia?

1141
01:26:06,496 --> 01:26:09,290
Dent nie kupuje sprzętu naftowego,
kupuje broń od Thomopolis.

1142
01:26:09,457 --> 01:26:12,377
Prawdopodobnie sprzedaje swoim kontaktom lub komuś innemu
takie gówno w Ameryce Środkowej.

1143
01:26:12,544 --> 01:26:14,671
Dlaczego po prostu się nie rozdzieli
ze skradzioną gotówką?

1144
01:26:14,838 --> 01:26:18,508
Dent mógłby tu kupić broń za milion
i sprzedaje je tam za 10 milionów.

1145
01:26:19,968 --> 01:26:24,138
- Spójrz na ten olej.
- Nie widzę oleju.

1146
01:26:24,305 --> 01:26:25,515
Widzę ciężarówki.

1147
01:26:40,530 --> 01:26:44,659
Chodź, Billy.
Billy, co robisz?

1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,454
Chciałem to założyć
na chwilę, sierżancie.

1149
01:26:48,621 --> 01:26:52,083
Co ty, wariat? Jezu Chryste,
Billy, musimy porozmawiać.

1150
01:26:52,625 --> 01:26:53,877
Co to do cholery jest?

1151
01:26:54,043 --> 01:26:56,254
Nigdy nie możesz mieć
za duża siła ognia.

1152
01:26:56,421 --> 01:26:59,340
- Pospiesz się!
- Cholera.

1153
01:27:15,690 --> 01:27:17,150
Bogomil tu był.

1154
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
- Hej! Lubisz muzykę rap?
- Tak.

1155
01:27:34,709 --> 01:27:36,836
Lubisz muzykę rap?
Cóż, w takim razie odwróć się bardzo powoli.

1156
01:27:37,003 --> 01:27:39,297
Jestem z Amerykańskiej Koalicji Rapowej.
Zdejmij tę broń i rzuć ją tam.

1157
01:27:39,464 --> 01:27:41,424
Rzuć tam broń.
Jeśli tak bardzo lubisz muzykę rap,

1158
01:27:41,591 --> 01:27:43,009
- dlaczego się nie uśmiechasz?
- uśmiecham się.

1159
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Uśmiech. Uśmiechnij się naprawdę szeroko.
Zróbmy razem rap.

1160
01:27:45,595 --> 01:27:48,806
<i>Yo, kochanie, jo, kochanie, Yo</i>

1161
01:27:48,973 --> 01:27:49,974
<i>Powiedz. . -</i>

1162
01:28:01,235 --> 01:28:06,240
- Wyglądają ci na pompy olejowe?
- Wygląda jak I wojna światowa.

1163
01:28:11,496 --> 01:28:13,081
- Tutaj, Billy.
- Co?

1164
01:28:13,247 --> 01:28:14,958
Nie masz żadnego z nich, prawda?

1165
01:28:20,672 --> 01:28:23,508
Trzymajcie się z tyłu, OK?
Pójdę sprawdzić przód.

1166
01:28:23,675 --> 01:28:24,968
Tak.

1167
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
- Billy, co robisz?
- Element zaskoczenia.

1168
01:28:48,408 --> 01:28:51,119
Co? Czy jesteś szalony?

1169
01:28:57,291 --> 01:29:02,255
Oszukaj przewód łączący
myśleć, że jest nadal nienaruszony.

1170
01:29:03,715 --> 01:29:06,843
Dokumenty te są oczywiste,
znacznie ułatwią Ci życie.

1171
01:29:07,010 --> 01:29:08,636
Wymagają Twojego podpisu.

1172
01:29:11,347 --> 01:29:12,765
Nadal masz to coś?

1173
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
To zły pomysł. Ze wszystkich pomysłów
miałeś, to jest najgorsze.

1174
01:29:29,699 --> 01:29:32,869
- Na pewno wiesz, co robisz?
- Zaufaj mi.

1175
01:29:49,177 --> 01:29:50,428
Chodź, Axelu!

1176
01:29:57,894 --> 01:29:59,520
Zdobądź go!

1177
01:30:02,398 --> 01:30:04,275
Schodzić!

1178
01:30:23,294 --> 01:30:24,796
„Wyciągnij zawleczkę”.

1179
01:30:26,422 --> 01:30:28,841
- Billy, co robisz?
- "Rozszerzyć".

1180
01:30:30,843 --> 01:30:33,221
- „Otwórz i…” Wow!
- Billy!

1181
01:30:33,387 --> 01:30:34,806
„Bezpieczeństwo uwolnienia”.

1182
01:30:36,516 --> 01:30:38,559
Menażka!

1183
01:30:39,769 --> 01:30:41,896
Celuj tam, pchnij to.

1184
01:30:53,741 --> 01:30:55,284
Pieprzyć Rambo.

1185
01:30:57,328 --> 01:30:58,955
Spróbuj i zdobądź
stąd druga ciężarówka.

1186
01:31:07,588 --> 01:31:09,674
- Osłaniaj mnie.
- Idź, Axelu!

1187
01:31:47,461 --> 01:31:50,715
- Wynośmy się stąd do cholery!
- Trzymaj!

1188
01:31:54,302 --> 01:31:57,805
- Zostań tam!
- Zamroź!

1189
01:32:01,851 --> 01:32:04,437
W porządku! Odłóż broń!

1190
01:32:17,325 --> 01:32:19,660
Panie Foley.

1191
01:32:26,959 --> 01:32:30,338
Zaangażowałeś się w biznes
to cię nie dotyczy.

1192
01:32:33,633 --> 01:32:36,052
To był błąd.

1193
01:33:38,406 --> 01:33:39,907
Do widzenia, panie Foley.

1194
01:33:50,251 --> 01:33:51,377
Kobiety.

1195
01:33:53,921 --> 01:33:55,381
Chodź, chodźmy.

1196
01:34:04,932 --> 01:34:09,478
- Policja! Jesteś aresztowany!
- Myślę, że oni o tym wiedzą, Billy.

1197
01:34:09,645 --> 01:34:12,606
Rzuć broń!
Połóżcie ręce na głowie!

1198
01:34:12,773 --> 01:34:17,695
- Podnieśli ręce do góry, Billy.
- Co wam zajęło tak długo?

1199
01:34:19,864 --> 01:34:23,826
Gówno. Mamy teraz kłopoty.
Do cholery! Axel jest nieobecny.

1200
01:34:23,993 --> 01:34:27,496
Może uda nam się z tego wyjść, jeśli będziemy dalej to kontynuować
zamknęliśmy usta. Nic nie mów.

1201
01:34:29,165 --> 01:34:30,875
Co tu do cholery zrobiłeś?

1202
01:34:31,042 --> 01:34:35,421
Wygląda jak cholerna strefa wojny.
Co do cholery zrobiłeś, Taggart?

1203
01:34:35,588 --> 01:34:37,548
- Rozwiązaliśmy przestępstwa alfabetu.
- Zamknij się!

1204
01:34:37,715 --> 01:34:39,300
Kto do cholery z tobą rozmawia?

1205
01:34:39,467 --> 01:34:43,137
Osobiście rozwiązałem sprawę Alfabetu
w worku na zwłoki ponad godzinę temu.

1206
01:34:44,055 --> 01:34:48,017
A ty! Nie obchodzi mnie co
agencja, dla której mówisz, że pracujesz.

1207
01:34:48,184 --> 01:34:49,226
Jesteś w więzieniu, kolego.

1208
01:34:49,393 --> 01:34:50,978
- Szefie...
- Zamknij się.

1209
01:34:51,145 --> 01:34:54,023
Kim do cholery myślisz, że jesteś
co robisz, sprowadzając walkę z ogniem do mojego miasta?

1210
01:34:54,190 --> 01:34:58,486
- Wypadasz z gliniarza!
- Posłuchasz przez chwilę?

1211
01:34:58,652 --> 01:35:02,490
- Zamknij gębę raz na zawsze!
- Nie, do cholery! Zamknij się!

1212
01:35:02,656 --> 01:35:05,826
To właśnie są zbrodnie Alfabetu
chodzi o... broń!

1213
01:35:05,993 --> 01:35:07,578
Ten facet je sprzedał,

1214
01:35:07,745 --> 01:35:11,374
i Dent kupił je za skradzione pieniądze
od Adriano's na jego własnym torze wyścigowym.

1215
01:35:11,540 --> 01:35:13,501
Był w drodze do Ameryki Środkowej.

1216
01:35:13,667 --> 01:35:15,795
A gdybyś się tym przejął
wyjmij głowę z dupy,

1217
01:35:15,961 --> 01:35:18,089
zobaczyłbyś, że rozwiązaliśmy problem
cała ta cholerna sprawa!

1218
01:35:18,255 --> 01:35:21,550
- Uważaj na siebie
- Lutz, dlaczego o tym nie wiedziałem?

1219
01:35:21,717 --> 01:35:25,721
Bo komendant Lutz nie ma odwagi
usłyszeć prawdę od prawdziwych gliniarzy.

1220
01:35:25,888 --> 01:35:28,432
Dlatego musieliśmy działać pod przykrywką
z Foleyem, aby rozwiązać tę sprawę.

1221
01:35:28,599 --> 01:35:30,101
To wystarczy, Taggart!
Jesteś zwolniony!

1222
01:35:30,267 --> 01:35:34,397
- Tak? Pocałuj mnie w dupę!
- Pocałuj mnie! Ty też jesteś zwolniony!

1223
01:35:34,563 --> 01:35:36,273
- Lutz...
- Czy to nie prawda?

1224
01:35:36,440 --> 01:35:38,526
...Myślę, że już to miałem
z twoją agresywną postawą.

1225
01:35:38,692 --> 01:35:40,403
Przepraszam. Daję się ponieść.

1226
01:35:40,569 --> 01:35:43,447
- Jesteś zwolniony. Czy Pan rozumie?
- Nie reaguj przesadnie, Ted.

1227
01:35:43,614 --> 01:35:45,783
Jesteś zwolniony.
Chcę, żebyś już stąd wyszedł.

1228
01:35:47,034 --> 01:35:49,370
Wynoś się stąd! Zwolniony!

1229
01:35:49,537 --> 01:35:53,666
- Pożałujesz tego, Ted.
- Żałowałem tego przez dwa miesiące.

1230
01:35:53,833 --> 01:35:56,419
Ty też. Wypadłeś stąd.
Wyjdziesz?

1231
01:35:56,585 --> 01:35:58,379
- Czy są teraz cywilami?
- Zakładasz.

1232
01:35:58,546 --> 01:36:01,549
Później skopię ci tyłek!

1233
01:36:01,715 --> 01:36:03,300
Axel, dziękuję bardzo, naprawdę.

1234
01:36:03,467 --> 01:36:04,885
Muszę iść na spotkanie charytatywne,

1235
01:36:05,052 --> 01:36:06,720
żywność dla bezdomnych w Beverly Hills.

1236
01:36:06,887 --> 01:36:11,350
Chciałbym przekazać darowiznę. Oto 200 dolarów
w imieniu Sidneya Bernsteina.

1237
01:36:11,517 --> 01:36:13,936
To mój pseudonim.
Nie lubię dużej publicystyki.

1238
01:36:14,103 --> 01:36:16,939
Dziękuję, Axelu...
Mam na myśli Sidneya Bernsteina.

1239
01:36:17,106 --> 01:36:20,067
- Dziękuję, panowie.
- Dziękuję, proszę pana.

1240
01:36:22,027 --> 01:36:24,572
„Jeśli zdobędziesz głowę
z dupy wystarczająco długo”?

1241
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
„Pocałuj mnie w dupę”?

1242
01:36:27,616 --> 01:36:29,034
Dostajesz coraz więcej
jak ja każdego dnia.

1243
01:36:29,201 --> 01:36:33,581
Następną rzeczą, którą będziesz mieć
afros... Wielkie kutasy i w ogóle.

1244
01:36:39,128 --> 01:36:40,504
Aksel.

1245
01:36:40,671 --> 01:36:43,174
- Zostałeś już szefem policji czy co?
- Zgadza się.

1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,884
Więc jesteś nowym szefem policji?

1247
01:36:45,050 --> 01:36:47,887
Inspektor Todd?
Ted Egan, burmistrz Beverly Hills.

1248
01:36:48,053 --> 01:36:54,059
Powiedziałem burmistrzowi, że jesteśmy bardzo wdzięczni
pozwoliłeś Foleyowi nam pomóc.

1249
01:36:54,226 --> 01:36:58,898
Według niego nabył wszystkie swoje
umiejętności pod okiem Twojego eksperta.

1250
01:36:59,064 --> 01:37:00,983
Z pewnością. Właśnie przyjechał.

1251
01:37:03,736 --> 01:37:05,070
Cześć!

1252
01:37:05,237 --> 01:37:08,240
Opieka ekspercka? Co kurwa
mówiłeś im?

1253
01:37:08,407 --> 01:37:09,950
Pozwól mi z nim porozmawiać.
Kiedy skończysz, pozwól mi porozmawiać.

1254
01:37:10,117 --> 01:37:12,203
Teraz, kiedy już skończyłeś
bycie bohaterem Kalifornii,

1255
01:37:12,369 --> 01:37:14,914
lepiej wracaj do domu
wróć do swojej prawdziwej pracy.

1256
01:37:15,080 --> 01:37:16,957
Tak, OK. Wychodzę teraz.

1257
01:37:17,124 --> 01:37:19,835
Właściwie to już mi tyłek wyszedł.
Muszę to nadrobić.

1258
01:37:20,002 --> 01:37:25,090
Jeszcze jedno, twój tajny tajniak
partner Mario Andretti Friedman

1259
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
rozbił cholerne Ferrari.

1260
01:37:27,593 --> 01:37:29,261
Tutaj porozmawiasz z Jeffreyem.

1261
01:37:29,428 --> 01:37:33,724
Axelu, to nie była moja wina.
Nadjeżdżał autobus...

1262
01:37:33,891 --> 01:37:36,894
Witam? Rozłączył się. Cześć?

1263
01:37:39,813 --> 01:37:42,483
Chodź, Axelu,
nie musisz teraz wracać do domu.

1264
01:37:42,650 --> 01:37:45,486
Jedźmy do Meksyku
i złap kolejnego marlina.

1265
01:37:45,653 --> 01:37:47,655
Nie idę na ryby,
to zbyt męczące.

1266
01:37:47,821 --> 01:37:50,449
Wracam na trochę do Detroit
dobra, staromodna przemoc uliczna.

1267
01:37:50,616 --> 01:37:56,038
Proszę ze mną. Twoja żona cię zostawiła.
Przyjdź na spotkanie. Znam wiele dziewczyn.

1268
01:37:56,205 --> 01:37:59,542
- Maureen wróciła.
- Naprawdę? Gratulacje.

1269
01:37:59,708 --> 01:38:01,669
Zobacz, ludzie, których najmniej się spodziewałeś,
to szpilki.

1270
01:38:01,835 --> 01:38:03,420
Ten człowiek to ogier
i nawet o tym nie wiemy.

1271
01:38:03,587 --> 01:38:05,381
Przez cały ten czas kołysałem się,
i nawet o tym nie wiemy.

1272
01:38:05,548 --> 01:38:09,969
- Nie mógłbym żyć bez ciebie?
- Jej matka nie miała telewizji kablowej.

1273
01:38:10,135 --> 01:38:13,681
Nie myśl, że to była wina twojej matki
telewizja kablowa. Twój kabel sprowadził ją z powrotem.

1274
01:38:15,724 --> 01:38:18,727
- Wychodzę.
- Wielkie dzięki, Axelu.

1275
01:38:18,894 --> 01:38:20,980
Nie musisz mi dziękować.
Kocham was.

1276
01:38:24,024 --> 01:38:26,652
- Do zobaczenia.
- Bądź spokojny, stary.

1277
01:38:27,194 --> 01:38:28,737
Czy możemy coś dla Ciebie zrobić?

1278
01:38:28,904 --> 01:38:32,741
Tak. Dlaczego nie zaopiekujesz się moim
domu wujka, dopóki nie wróci.

1279
01:38:32,908 --> 01:38:36,453
Hej, Axel, to nie do końca tak
dom twojego wujka, prawda?

1280
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
Tak. Zaufaj mi.

1281
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
Dobra, co do cholery
się tu dzieje?

1282
01:38:43,836 --> 01:38:45,629
Kim jesteście?
Kim jest ten czarny facet?

1283
01:42:57,214 --> 01:42:58,048